1
00:00:03,595 --> 00:00:05,631
(μεγάλη ορχηστρική φανφάρα
παίζοντας)

2
00:00:25,986 --> 00:00:28,687
♪ ♪

3
00:00:42,233 --> 00:00:44,307
♪ ♪

4
00:01:08,429 --> 00:01:10,067
Δάφνη:
<i>Φημολογείται από ιστορικούς</i>

5
00:01:10,103 --> 00:01:12,127
<i>ξεκίνησε αυτό το φιλί</i>
<i>πριν από εκατομμύρια χρόνια</i>

6
00:01:12,163 --> 00:01:15,406
<i>από στόμα σε στόμα τάισμα</i>
<i>οι μαμάδες θα έκαναν για τα μωρά τους.</i>

7
00:01:15,441 --> 00:01:18,066
<i>Γιατί.</i>

8
00:01:18,101 --> 00:01:20,639
<i>Και το πρώτο καταγεγραμμένο παράδειγμα</i>
<i>του ρομαντικού φιλιού</i>

9
00:01:20,674 --> 00:01:25,049
<i>ήταν πριν από 3.500 χρόνια</i>
<i>στην σημερινή Ινδία.</i>

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,909
<i>Από τότε, φιλιά</i>
<i>σημαίνει πολλά πράγματα.</i>

11
00:01:27,944 --> 00:01:29,682
<i>-Ένα πρωτοχρονιάτικο φιλί.</i>
<i>-(άνθρωποι ζητωκραυγάζουν)</i>

12
00:01:29,718 --> 00:01:31,087
<i>-Φίλημα κάτω από το γκι.</i>
<i>-(κουδούνια έλκηθρου)</i>

13
00:01:31,122 --> 00:01:32,884
<i>-Σφραγισμένο με ένα φιλί.</i>
<i>-(φιλάω)</i>

14
00:01:32,919 --> 00:01:35,353
<i>-Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη.</i>
<i>-(οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν)</i>

15
00:01:35,388 --> 00:01:37,720
<i>Αλλά το φιλί είναι επίσης επικίνδυνο.</i>

16
00:01:37,755 --> 00:01:39,660
<i>Το Mono ονομάζεται</i>
<i>η ασθένεια του φιλιού,</i>

17
00:01:39,695 --> 00:01:43,030
<i>και το φιλί ήταν ένα μεγάλο όχι-όχι</i>
<i>κατά τη διάρκεια της μαύρης πανώλης.</i>

18
00:01:43,065 --> 00:01:44,699
<i>Το φιλί σκότωσε ανθρώπους.</i>

19
00:01:44,734 --> 00:01:46,663
<i>Αλλά...</i>

20
00:01:46,699 --> 00:01:48,630
<i>όποια και αν είναι η προέλευση</i>
<i>δύο ατόμων</i>

21
00:01:48,665 --> 00:01:51,034
<i>το να σφίξουν τα χείλη τους μεταξύ τους είναι,</i>

22
00:01:51,069 --> 00:01:54,979
<i>επέζησε για χιλιάδες χρόνια</i>
<i>να βασανίζω κορίτσια σαν εμένα.</i>

23
00:01:55,014 --> 00:01:56,873
<i>Μεγαλώσαμε</i>
<i>με το φιλί της αληθινής αγάπης.</i>

24
00:01:56,908 --> 00:01:59,877
<i>Τα παραμύθια,</i>
<i>αυτές οι καταραμένες ταινίες της Disney</i>

25
00:01:59,912 --> 00:02:03,751
<i>όπου είναι το φιλί της αληθινής αγάπης</i>
<i>είχε τη δύναμη να σπάει τις κατάρες.</i>

26
00:02:03,786 --> 00:02:05,620
<i>(αναστενάζει)</i>

27
00:02:05,655 --> 00:02:08,122
<i>Κορίτσια σαν εμένα μεγαλώνουν</i>
<i>με αυτές τις ιστορίες να αναρωτιούνται,</i>

28
00:02:08,157 --> 00:02:10,294
<i>"Θα μπορούσε να συμβεί ποτέ αυτό για μένα;"</i>

29
00:02:11,594 --> 00:02:15,128
<i>Το ξέρω, δεν είναι ωραίο</i>
<i>να είσαι πια ρομαντικός.</i>

30
00:02:15,163 --> 00:02:16,959
<i>Ένας ρομαντικός είναι αφελής,</i>

31
00:02:16,995 --> 00:02:20,570
<i>εσκεμμένα αδαής</i>
<i>του σκότους σε αυτόν τον κόσμο.</i>

32
00:02:20,605 --> 00:02:22,366
<i>Αλλά...</i>

33
00:02:22,401 --> 00:02:25,573
<i>ίσως, απλώς ίσως...</i>

34
00:02:27,077 --> 00:02:29,304
<i>...θα μπορούσε να συμβεί σε μένα.</i>

35
00:02:29,340 --> 00:02:30,946
♪ ♪

36
00:02:30,981 --> 00:02:32,146
- (κουμπώνει τα δάχτυλα)
-Εστίαση.

37
00:02:32,181 --> 00:02:33,881
Το Operation First Kiss είναι μια καλή επιλογή.

38
00:02:33,917 --> 00:02:35,449
Συγγνώμη, είμαι εδώ.

39
00:02:35,485 --> 00:02:37,322
ΡΑΝΖΕΡ ΠΟΛΙΝ:
Γεια, κορίτσια. Έλα, πάμε.

40
00:02:37,358 --> 00:02:38,915
("Angel from Heaven" του Ricky
Coyne and His Guitar Rockers)

41
00:02:38,950 --> 00:02:41,083
♪ Doo-doo-doo-doo,
ντου-ντου-ντου-ντου... ♪

42
00:02:41,118 --> 00:02:43,151
Δάφνη:<i> Φαίνεται ότι είμαι ένας από</i>
<i>οι μόνοι που έμειναν</i>

43
00:02:43,187 --> 00:02:46,127
<i>στο East Hart High ποιος δεν έχει</i>
<i>είχαν το πρώτο τους φιλί.</i>

44
00:02:46,163 --> 00:02:47,832
<i>Η καλύτερή μου φίλη Poppy είχε τη δική της</i>

45
00:02:47,867 --> 00:02:49,630
<i>το περασμένο καλοκαίρι στην κατασκήνωση ποδοσφαίρου.</i>

46
00:02:49,665 --> 00:02:51,398
<i>Κέρδισε τον νικητήριο πόντο</i>
<i>και μετά χτύπησε ένα</i>

47
00:02:51,433 --> 00:02:52,699
<i>-στον τερματοφύλακα.</i>
<i>-(σφύριγμα)</i>

48
00:02:53,697 --> 00:02:55,139
<i>Ο Τσακ λέει το πρώτο του φιλί</i>

49
00:02:55,174 --> 00:02:57,341
<i>ήταν σε ένα Zamboni</i>
<i>με μια μαζορέτα.</i>

50
00:02:57,376 --> 00:03:00,476
<i>Αλλά μετά έπεσε</i>
<i>και έσπασε το δόντι του στον πάγο.</i>

51
00:03:00,511 --> 00:03:02,845
<i>Για τον Tyler, ήταν ενώ το έκανε</i>
<i>άσκηση φυσικής</i>

52
00:03:02,881 --> 00:03:04,474
<i>με έναν συμμαθητή.</i>

53
00:03:04,509 --> 00:03:05,783
<i>Αλλά μπήκε η μαμά του</i>

54
00:03:05,818 --> 00:03:07,285
<i>και κατέστρεψε τη στιγμή.</i>

55
00:03:08,286 --> 00:03:10,782
<i>Η Bree's τολμούσε</i>
<i>σε μια συναυλία.</i>

56
00:03:10,818 --> 00:03:12,987
<i>Έτρεξε στη σκηνή</i>
<i>και φίλησε τον κιθαρίστα.</i>

57
00:03:13,022 --> 00:03:14,620
<i>(πλήθος ζητωκραυγάζει)</i>

58
00:03:14,655 --> 00:03:17,088
<i>Ο Evan's ήταν σε εθελοντικό ταξίδι</i>
<i>συνέχισε</i>

59
00:03:17,123 --> 00:03:21,027
<i>ενώ βρίσκεστε στα μπροστινά σκαλιά του α</i>
<i>σπίτι που βοήθησαν και οι δύο στην κατασκευή.</i>

60
00:03:21,062 --> 00:03:23,163
<i>Και ο Λέων...</i>

61
00:03:23,198 --> 00:03:24,830
<i>Πραγματικά δεν ξέρω.</i>

62
00:03:24,865 --> 00:03:27,270
Παίρνεις το πρώτο σου φιλί
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

63
00:03:27,305 --> 00:03:28,806
-Σσσ. Σκάσε.
-Δίνει ρομαντικό μυθιστόρημα.

64
00:03:28,841 --> 00:03:30,338
Θα με ξεγελάσεις.

65
00:03:30,373 --> 00:03:31,968
Είναι σαν
προσκαλείς την καταστροφή.

66
00:03:32,004 --> 00:03:33,474
Δεν ξέρεις καν
αν γίνει κάτι.

67
00:03:33,509 --> 00:03:34,846
Όχι, όχι, όχι, μη μιλάς
όπως αυτό. Ερχομαι.

68
00:03:34,881 --> 00:03:36,111
-Το κατάλαβες. Το κατάλαβες.
-Ω.

69
00:03:36,147 --> 00:03:37,744
ΠΑΡΟΥΣΑ:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω.

70
00:03:42,420 --> 00:03:44,180
(ψιθυρίζοντας):
Ακύρωση αποστολής. Θα κάνω μπάρμπα.

71
00:03:44,215 --> 00:03:45,651
-(ψιθυρίζοντας): Γύρισε.
-ΡΑΝΤΖΕΡ ΠΟΛΙΝ: Όλοι,

72
00:03:45,686 --> 00:03:47,054
- ζευγάρι με έναν φίλο.
-ΛΕΩΝ: Γεια σου, Λόρελ.

73
00:03:47,089 --> 00:03:48,425
Θέλεις να γίνεις φίλος;

74
00:03:49,387 --> 00:03:51,029
♪ ♪

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,855
-Ναι.
-RANGER PAULINE:<i> Πιο ψυχρές εποχές</i>

76
00:03:52,890 --> 00:03:54,723
δεν είναι γνωστές
για τα άνθη τους,

77
00:03:54,758 --> 00:03:57,500
αλλά υπάρχουν μερικά σπάνια είδη

78
00:03:57,535 --> 00:04:00,662
που είναι τα πιο όμορφα
στο σκοτάδι του χειμώνα.

79
00:04:00,697 --> 00:04:02,241
Βυθίστε τα όλα, παιδιά.

80
00:04:04,370 --> 00:04:05,536
(Η δάφνη γκρινιάζει)

81
00:04:05,571 --> 00:04:07,474
(γελάει):
Για ποιο λόγο;

82
00:04:07,509 --> 00:04:09,715
Δεν ξέρω.
Είναι μπαστούνι.

83
00:04:09,750 --> 00:04:11,514
(γελάει):
Εντάξει.

84
00:04:13,053 --> 00:04:15,549
Πώς παίρνετε το φλοιό
να φαίνομαι τόσο αληθινός;

85
00:04:15,584 --> 00:04:18,389
Είσαι σίγουρα
οι πιο ταλαντούχοι εδώ.

86
00:04:18,425 --> 00:04:21,750
Γεια σου, η κα Σταρκ έκανε κομπλιμέντα
τις λεπτομέρειες του πεύκου σας.

87
00:04:21,785 --> 00:04:23,887
Νομίζω ότι είσαι ο ταλαντούχος.

88
00:04:23,922 --> 00:04:25,724
Ναι, σωστά.
Θα πουλάω σκίτσα για κατοικίδια,

89
00:04:25,760 --> 00:04:28,300
και θα έχεις πίνακες ζωγραφικής
στο Γκούγκενχαϊμ.

90
00:04:29,300 --> 00:04:32,070
-Λοιπόν... εδώ.
- (αντικοπή σελίδας)

91
00:04:32,105 --> 00:04:34,838
Μπορείτε να το πουλήσετε
για εκατομμύρια μια μέρα.

92
00:04:34,873 --> 00:04:36,035
(Η δάφνη γελάει)

93
00:04:36,071 --> 00:04:38,668
♪ ♪

94
00:04:38,704 --> 00:04:40,041
ΡΑΝΖΕΡ ΠΟΛΙΝ:
Προχωρήστε μπροστά!

95
00:04:40,076 --> 00:04:42,408
(γέφυρα τρίζει)

96
00:04:42,443 --> 00:04:45,784
Μείνετε ενιαίος φάκελος αν μπορείτε,

97
00:04:45,819 --> 00:04:48,617
και μετά πάρ' τα όλα μέσα.

98
00:04:49,819 --> 00:04:52,957
Αν είστε τυχεροί και εσείς
κοίτα από την πλευρά εδώ...

99
00:04:52,992 --> 00:04:54,555
- (γέλιο)
-ΤΥΛΕΡ: Προσοχή.

100
00:04:54,591 --> 00:04:56,625
ΡΑΝΖΕΡ ΠΟΛΙΝ:
...μπορεί να δείτε λίγο σολομό!

101
00:05:00,393 --> 00:05:02,298
(γέφυρα τρίζει)

102
00:05:02,333 --> 00:05:05,402
ΡΑΝΖΕΡ ΠΟΛΙΝ:
Μύρισε αυτόν τον καθαρό αέρα!

103
00:05:05,438 --> 00:05:07,134
-ΤΥΛΕΡ: Εκεί ακριβώς.
-Δεν φοβάσαι, έτσι;

104
00:05:07,170 --> 00:05:08,634
ΤΣΑΚ:
Γεια σου, Μπρι.

105
00:05:08,669 --> 00:05:10,064
- (Ο Τσακ γελάει)
- (Τροχάρισμα γέφυρας)

106
00:05:10,100 --> 00:05:11,908
-ΛΕΩΝ: Ωχ.
-ΡΑΝΤΖΕΡ ΠΟΛΙΝ: Ω, Θεέ μου.

107
00:05:11,944 --> 00:05:13,237
Δείτε το, παιδιά.

108
00:05:13,272 --> 00:05:14,437
Σύλληψη.

109
00:05:14,473 --> 00:05:15,809
(Ο Λέο γελάει)

110
00:05:17,484 --> 00:05:19,882
ΡΑΝΖΕΡ ΠΟΛΙΝ: Πόσο τυχεροί είμαστε
να είσαι εδώ έξω τώρα;

111
00:05:19,917 --> 00:05:20,950
Κοιτάξτε εκεί.

112
00:05:20,986 --> 00:05:22,214
SHANNON:
Ρε παιδιά!

113
00:05:22,250 --> 00:05:24,221
Χρειάζομαι μια φωτογραφία!

114
00:05:24,256 --> 00:05:25,552
Αυτό είναι εκπληκτικό!
Πιέστε μαζί.

115
00:05:25,587 --> 00:05:27,116
ΤΥΛΕΡ:
Ω, εικόνα... ώρα εικόνας.

116
00:05:27,152 --> 00:05:28,993
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-ΣΑΝΟΝ: Έλα, μαζευτείτε!

117
00:05:29,028 --> 00:05:30,755
Πρέπει να δω τα πρόσωπα όλων!

118
00:05:30,790 --> 00:05:32,086
Γιατί έχει η μαμά σου
να έρθει μαζί μας

119
00:05:32,122 --> 00:05:33,390
-Σε κάθε σχολείο, ε;
-Σκάσε.

120
00:05:33,425 --> 00:05:34,826
Πάντοτε.

121
00:05:34,861 --> 00:05:36,159
- SHANNON: Ναι, αυτό είναι!
- (φλυαρία)

122
00:05:38,034 --> 00:05:39,470
♪ ♪

123
00:05:43,604 --> 00:05:47,472
Δάφνη:
<i>Ίσως, απλώς ίσως...</i>

124
00:05:47,507 --> 00:05:49,574
<i>θα μπορούσε να συμβεί σε μένα.</i>

125
00:05:49,609 --> 00:05:51,115
Α, εντάξει, ας κάνουμε μια ανόητη.

126
00:05:51,151 --> 00:05:52,480
-Χαζά τριγύρω.
- (Τροχάρισμα γέφυρας)

127
00:05:52,515 --> 00:05:54,080
Γεια, σταμάτα.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

128
00:05:54,116 --> 00:05:56,120
(γέλια)

129
00:05:56,155 --> 00:05:58,354
-Σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα.
- (κροτάλι)

130
00:05:58,389 --> 00:05:59,855
- (γρυλίζοντας παιχνιδιάρικα)
-ΜΠΡΕ: Τσακ.

131
00:05:59,891 --> 00:06:01,217
το πήρα.

132
00:06:02,190 --> 00:06:03,693
(ουρλιάζοντας)

133
00:06:03,729 --> 00:06:04,696
Μαμά!

134
00:06:04,731 --> 00:06:07,193
(ουρλιάζοντας)

135
00:06:07,228 --> 00:06:09,194
(στράγγισμα)

136
00:06:09,230 --> 00:06:11,295
(λαχάνιασμα)

137
00:06:11,331 --> 00:06:13,328
(γρύλισμα)

138
00:06:15,170 --> 00:06:17,337
(ουρλιάζοντας)

139
00:06:17,373 --> 00:06:20,274
(πνιγμένη βαριά αναπνοή)

140
00:06:20,309 --> 00:06:21,679
ΤΥΛΕΡ (φιμωμένος):
μαμά.

141
00:06:21,715 --> 00:06:22,778
(βήχας)

142
00:06:22,814 --> 00:06:24,306
μαμά.

143
00:06:25,313 --> 00:06:26,851
(σαφώς):
μαμά.

144
00:06:26,886 --> 00:06:28,479
(πιτσίλισμα νερού)

145
00:06:28,514 --> 00:06:30,180
(άλλοι βήχουν)

146
00:06:31,221 --> 00:06:33,652
ΤΥΛΕΡ:
Μαμά; μαμά.

147
00:06:33,687 --> 00:06:35,787
- (Η παπαρούνα κλαψουρίζει)
-Σηκωθείτε.

148
00:06:35,822 --> 00:06:37,553
(κλαψουρίζοντας):
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ.

149
00:06:37,589 --> 00:06:39,622
(Η παπαρούνα κλαίει)

150
00:06:39,657 --> 00:06:41,656
Δεν πειράζει, αγαπητέ.

151
00:06:41,692 --> 00:06:43,230
Απλά αναπνεύστε.

152
00:06:43,265 --> 00:06:45,533
(το κλάμα συνεχίζεται)

153
00:06:45,569 --> 00:06:47,897
Πάρε βαθιές ανάσες, γλυκιά μου.
Είσαι εντάξει.

154
00:06:47,933 --> 00:06:49,335
ΤΥΛΕΡ:
Έλα, έλα, ξύπνα.

155
00:06:49,370 --> 00:06:51,234
(το κλάμα συνεχίζεται)

156
00:06:52,207 --> 00:06:54,006
(κλαίγοντας)

157
00:06:54,947 --> 00:06:56,313
Δάφνη:
Παπαρούνα.

158
00:06:56,348 --> 00:06:58,411
ΡΑΝΖΕΡ ΠΟΛΙΝ:
Laurel, είναι εντάξει.

159
00:06:58,446 --> 00:07:00,045
Απλώς πήγαινε να ελέγξεις τον Λέο.

160
00:07:02,383 --> 00:07:04,249
Δάφνη:
Γεια σου.

161
00:07:04,285 --> 00:07:07,154
Γεια σου. Γεια σου.

162
00:07:07,190 --> 00:07:08,824
(γρυλίζει) Γεια.

163
00:07:08,860 --> 00:07:09,956
Λέων;

164
00:07:16,529 --> 00:07:18,129
(μαλακά):
Γεια σου.

165
00:07:21,204 --> 00:07:22,567
(γέλια):
Γεια σου.

166
00:07:22,602 --> 00:07:25,235
- (Ο Λέο γελάει)
-Γεια.

167
00:07:26,571 --> 00:07:28,612
♪ ♪

168
00:07:41,926 --> 00:07:43,354
Γεια σου.

169
00:07:43,390 --> 00:07:45,497
♪ ♪

170
00:07:47,625 --> 00:07:49,591
(ουρλιάζοντας)

171
00:07:49,627 --> 00:07:51,635
♪ ♪

172
00:07:56,639 --> 00:07:58,805
ΓΥΝΑΙΚΑ (στην ηχογράφηση):
<i>Αναπνεύστε.</i>

173
00:07:58,841 --> 00:08:01,304
- (Κουδουνίσματα σε τόνους μπολ διαλογισμού)
-Ανάπνευσε.

174
00:08:02,675 --> 00:08:06,477
Να θυμάσαι ότι είσαι δυνατός

175
00:08:06,512 --> 00:08:09,044
και ικανός

176
00:08:09,080 --> 00:08:12,348
και τις αγωνίες σου
μη σε κυβερνά.

177
00:08:13,960 --> 00:08:16,322
Είσαι ασφαλής.

178
00:08:16,358 --> 00:08:18,129
Είσαι ικανός.

179
00:08:18,164 --> 00:08:22,231
Με κάθε ανάσα, αφήστε τις ενοχές

180
00:08:22,267 --> 00:08:25,332
των γεγονότων του παρελθόντος λιώνουν.

181
00:08:25,367 --> 00:08:27,099
(σφυρίζει το φερμουάρ)

182
00:08:28,106 --> 00:08:29,404
(Η Δάφνη αναστενάζει)

183
00:08:29,440 --> 00:08:30,966
Δάφνη:
Βλέπω και νιώθω

184
00:08:31,001 --> 00:08:32,676
ότι αυτό το παράθυρο είναι ασφαλές.

185
00:08:34,504 --> 00:08:37,714
Βλέπω και νιώθω
ότι αυτό το παράθυρο είναι ασφαλές.

186
00:08:40,381 --> 00:08:42,444
♪ ♪

187
00:08:46,025 --> 00:08:47,284
(χτυπώντας την πόρτα)

188
00:08:48,223 --> 00:08:49,352
Έτοιμοι;

189
00:08:50,696 --> 00:08:53,326
Θα το πάρεις χαλαρά
η πρώτη σου μέρα πίσω, σωστά;

190
00:08:53,361 --> 00:08:54,691
Ναι, κυρία.

191
00:08:54,726 --> 00:08:56,491
Ναι, εύκολο.

192
00:08:58,129 --> 00:08:59,736
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να γυρίσω πίσω.

193
00:08:59,771 --> 00:09:04,442
Απλά θυμηθείτε, είπε ο γιατρός
είναι πολύ σημαντικό

194
00:09:04,478 --> 00:09:08,208
(πνιγμένος): για να γυρίσεις πίσω
στη ζωή σου.

195
00:09:08,244 --> 00:09:10,307
♪ ♪

196
00:09:14,483 --> 00:09:15,844
<i>(θρυμματισμός γυαλιού)</i>

197
00:09:15,880 --> 00:09:17,521
<i>(φλόγες που ξεχειλίζουν)</i>

198
00:09:17,557 --> 00:09:18,717
-ΝΤΙΑΝ:<i> Δάφνη. Δάφνη!</i>
<i>-(Βήχας δάφνης)</i>

199
00:09:18,752 --> 00:09:20,988
<i>(Η Laurel και η Diane ουρλιάζουν)</i>

200
00:09:21,023 --> 00:09:22,792
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:<i> Μια μητέρα</i>
<i>και η έφηβη κόρη της πέθανε</i>

201
00:09:22,827 --> 00:09:25,660
<i>-τραγικά σε φωτιά σε σπίτι.</i>
<i>-(σειρήνες που κλαίνε)</i>

202
00:09:25,696 --> 00:09:28,358
<i>(ο ρεπόρτερ συνεχίζει</i>
<i>αδιάκριτα)</i>

203
00:09:29,365 --> 00:09:30,592
<i>(ο ρεπόρτερ σταματά)</i>

204
00:09:30,628 --> 00:09:31,828
Γεια σου.

205
00:09:31,863 --> 00:09:33,234
Το ξανακάνεις;

206
00:09:33,270 --> 00:09:35,068
Όχι. Τι κάνεις;

207
00:09:37,509 --> 00:09:40,276
Αυτό το κιγκλίδωμα είναι φτιαγμένο
από ξύλο μπάλσα,

208
00:09:40,312 --> 00:09:42,042
και αυτό είναι τόσο εύφλεκτο,

209
00:09:42,078 --> 00:09:43,774
και πραγματικά θα έπρεπε να έχουμε,
σαν, μια σκάλα διαφυγής πυρκαγιάς

210
00:09:43,809 --> 00:09:46,146
κάτω από αυτό το παράθυρο,

211
00:09:46,182 --> 00:09:49,445
και μου είπες ότι είσαι
θα αλλάξω τη λάμπα σε LED.

212
00:09:50,450 --> 00:09:51,546
Δάφνη.

213
00:09:52,784 --> 00:09:54,890
Το έχεις αυτό.

214
00:09:58,394 --> 00:10:00,097
(Η Νταϊάν αναστενάζει)

215
00:10:00,132 --> 00:10:01,931
Είμαι περήφανος για σένα.

216
00:10:01,967 --> 00:10:03,091
Χμμ;

217
00:10:03,126 --> 00:10:05,901
Και-- (φιλιά)-- Σ'αγαπώ.

218
00:10:08,865 --> 00:10:11,104
♪ ♪

219
00:10:14,313 --> 00:10:16,978
(οι μαθητές φλυαρούν, γελούν)

220
00:10:25,388 --> 00:10:27,417
(χαμηλή συνομιλία)

221
00:10:29,127 --> 00:10:31,091
(γέλια)

222
00:10:32,389 --> 00:10:34,889
-(Γέλια Μπρι)
- (το αγόρι μιλάει αδιάκριτα)

223
00:10:34,925 --> 00:10:36,429
ZOLLY:
Ε;

224
00:10:36,464 --> 00:10:37,892
Γεια, Λόρελ.

225
00:10:37,927 --> 00:10:38,994
Γύρισες.

226
00:10:39,030 --> 00:10:40,295
Ως δώρο καλωσορίσματος, έχω

227
00:10:40,330 --> 00:10:42,036
μια τρελή επενδυτική ευκαιρία
για σένα.

228
00:10:42,071 --> 00:10:43,937
Η νέα μου εφαρμογή κρυπτογράφησης χρησιμοποιεί
το θαύμα του blockchain να...

229
00:10:43,972 --> 00:10:45,400
Περίμενε, άσε με να δείξω...
Α, το καταλαβαίνω.

230
00:10:45,436 --> 00:10:47,574
Περίμενε, Λόρελ. Γεια, Λόρελ.
Ερχομαι. (βγάζει)

231
00:10:47,609 --> 00:10:49,070
Δάφνη. Καλώς ήρθες πίσω.

232
00:10:49,105 --> 00:10:50,548
Ευχαριστώ, Διευθυντής Yang.

233
00:10:50,583 --> 00:10:52,715
Ελπίζω να περάσετε μακριά
ήταν θεραπευτικό.

234
00:10:52,750 --> 00:10:54,646
Ήταν μια δύσκολη χρονιά
για όλους

235
00:10:54,681 --> 00:10:57,150
από τότε που έχασε τον Λέο.

236
00:10:58,989 --> 00:11:03,089
Δύσκολο ως κύριος, αλλά και
μια στιγμή απώλειας ως μπαμπάς

237
00:11:03,125 --> 00:11:05,329
βλέποντας τόσα πολλά τραβηγμένα
από την Πόπη με τον τραυματισμό της.

238
00:11:05,364 --> 00:11:06,794
Ξέρεις, από τότε που έχασε το ποδόσφαιρο,

239
00:11:06,829 --> 00:11:08,666
προσπαθούσε πραγματικά
να βρει τον εαυτό της.

240
00:11:08,702 --> 00:11:11,326
Τέλος πάντων, σας ξέρω τους δύο
είχα μια σύγκρουση, αλλά εγώ...

241
00:11:11,361 --> 00:11:13,003
Νομίζω ότι θα γίνω
αργά στο μάθημα.

242
00:11:13,038 --> 00:11:14,095
Καλά.

243
00:11:14,130 --> 00:11:15,368
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

244
00:11:15,404 --> 00:11:16,970
Σας ευχαριστώ.

245
00:11:17,006 --> 00:11:19,636
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΙΑΝΓΚ:
Τσακ. Βγάλε από αυτόν τον κάδο σκουπιδιών.

246
00:11:19,671 --> 00:11:21,713
Δάφνη.

247
00:11:22,744 --> 00:11:24,743
ΠΑΡΟΥΣΑ:
<i>Προσοχή, παρακαλώ.</i>

248
00:11:24,779 --> 00:11:27,014
<i>Μαθητές του East Hart High,</i>

249
00:11:27,049 --> 00:11:29,577
<i>η αγάπη είναι στον αέρα,</i>
<i>και επιτέλους ήρθε η ώρα</i>

250
00:11:29,612 --> 00:11:32,755
<i>για τον Μαγεμένο Κήπο μας</i>
<i>Χορός του Αγίου Βαλεντίνου!</i>

251
00:11:32,790 --> 00:11:35,352
<i>Οι δωρεές σας θα πάνε</i>
<i>προς τη ρίψη</i>

252
00:11:35,387 --> 00:11:38,824
<i>ο πιο άρρωστος χορός</i>
<i>κάθε σχολείο είχε ποτέ.</i>

253
00:11:38,859 --> 00:11:41,461
<i>Επενδύστε στη διακόσμηση επόμενου επιπέδου,</i>

254
00:11:41,496 --> 00:11:44,327
<i>ένας DJ της φωτιάς,</i>

255
00:11:44,362 --> 00:11:47,602
<i>και κατευθύνετε τα μάτια σας</i>
<i>στον όμορφο Τάιλερ</i>

256
00:11:47,637 --> 00:11:49,470
<i>επιδεικνύοντας τον εκπληκτικό χώρο μας,</i>

257
00:11:49,506 --> 00:11:52,006
<i>το Ωδείο!</i>

258
00:11:52,041 --> 00:11:55,007
<i>Ντυθείτε για να εντυπωσιάσετε</i>
<i>και φέρτε την αγαπημένη σας.</i>

259
00:11:55,043 --> 00:11:58,509
<i>Ήρθε η ώρα να φιληθούμε</i>
<i>κάτω από τα αστέρια.</i>

260
00:11:58,545 --> 00:12:00,449
("Give Them Hell (Serial Killer
Slayer)" από Polartropica θεατρικά)

261
00:12:00,485 --> 00:12:02,314
♪ Δώσε τους την κόλαση! ♪

262
00:12:03,290 --> 00:12:05,322
♪ Δώσε τους την κόλαση! ♪

263
00:12:05,357 --> 00:12:07,022
-Δάφνη;
-(το τραγούδι σταματά)

264
00:12:09,721 --> 00:12:11,389
Δάφνη.

265
00:12:14,628 --> 00:12:17,329
♪ ♪

266
00:12:41,193 --> 00:12:43,454
♪ ♪

267
00:12:52,437 --> 00:12:54,269
Laurel, επέστρεψες.

268
00:12:54,305 --> 00:12:57,401
Γεια, Νόα.

269
00:12:57,437 --> 00:13:00,004
Ο αδερφός μου θα ήταν
τόσο ντροπιασμένος με αυτό.

270
00:13:00,039 --> 00:13:02,146
Επίχρυσο. Όχι το στυλ του.

271
00:13:02,182 --> 00:13:03,381
(Η Δάφνη αναστενάζει)

272
00:13:03,416 --> 00:13:04,878
Δεν θα ήθελε ποτέ να είναι

273
00:13:04,914 --> 00:13:06,950
το κέντρο της προσοχής
όπως αυτό.

274
00:13:10,214 --> 00:13:12,015
Έχουμε μια σχολική λέσχη της Βίβλου τώρα.

275
00:13:12,051 --> 00:13:14,288
-Ω.
-Πρέπει να έρθεις.

276
00:13:14,324 --> 00:13:16,861
Ω.

277
00:13:16,896 --> 00:13:20,589
Ευχαριστώ. Δηλαδή, απλά δεν το κάνω
να ξέρεις αν αυτό είναι το θέμα μου.

278
00:13:20,625 --> 00:13:24,129
Ξέρεις, δεν έχεις
να κουβαλάω μόνος αυτόν τον πόνο.

279
00:13:24,164 --> 00:13:26,662
Ο αδερφός μου δεν θα είχε
το ήθελες.

280
00:13:29,606 --> 00:13:31,136
EVAN:
Νόα, φίλε.

281
00:13:31,171 --> 00:13:32,811
Ο διευθυντής Yang ήταν απλώς
σε ψάχνει.

282
00:13:32,846 --> 00:13:34,703
Κάτι για διπλή κράτηση
ο χώρος των προβών.

283
00:13:37,613 --> 00:13:39,315
-Γεια.
-Γεια.

284
00:13:39,351 --> 00:13:40,747
Συγνώμη. Ευχαριστώ.

285
00:13:40,782 --> 00:13:42,210
Όχι, είσαι καλός. Καλός.

286
00:13:42,246 --> 00:13:44,047
Ο Νόα είναι καλός τύπος. Αυτός είναι...

287
00:13:44,082 --> 00:13:45,947
απλά λίγο έντονο.

288
00:13:45,982 --> 00:13:47,384
Ναι.

289
00:13:47,419 --> 00:13:49,286
Χαίρομαι που βλέπω
ότι γύρισες όμως.

290
00:13:49,321 --> 00:13:51,894
Ναι, καλά,
αυτό κάνει έναν από εμάς.

291
00:13:51,929 --> 00:13:55,057
Θέλεις να πας να δεις,
παιχνίδι αύριο;

292
00:13:55,092 --> 00:13:56,834
Με εμένα και την Μπρι;

293
00:13:56,870 --> 00:13:59,469
Ναι, απλά... δεν ξέρω
αν είμαι πραγματικά, όπως,

294
00:13:59,504 --> 00:14:00,966
ένα είδος κοριτσιού χόκεϊ.

295
00:14:01,001 --> 00:14:02,331
Ω, όχι, όχι, δεν... Εννοώ,

296
00:14:02,367 --> 00:14:04,403
δεν πάμε πραγματικά
για το χόκεϊ.

297
00:14:04,438 --> 00:14:06,436
Η ομάδα ευθυμίας, έχουν,
όπως αυτή η νέα ρουτίνα,

298
00:14:06,472 --> 00:14:08,779
-Λοιπόν, εγώ και η Μπρι θα το κάνουμε
δες το και... -Ω.

299
00:14:08,815 --> 00:14:10,841
Μπορεί να μας οδηγήσει,
ώστε να μπορούμε να σε πάρουμε,

300
00:14:10,877 --> 00:14:12,177
αν-αν θες.

301
00:14:12,213 --> 00:14:14,276
Μεγάλα πλήθη, ψηλά δοκάρια,
δυνατούς θορύβους.

302
00:14:14,311 --> 00:14:17,218
Απλώς δεν είναι πραγματικά το θέμα μου.

303
00:14:18,223 --> 00:14:19,850
Καλά.

304
00:14:19,886 --> 00:14:23,020
Κι αν εγώ, ε,

305
00:14:23,056 --> 00:14:24,960
υπόσχομαι να φέρεις ωτοασπίδες

306
00:14:24,996 --> 00:14:27,626
-και-και-και για να σε κρατήσω ασφαλή;
-(γελάει απαλά)

307
00:14:27,662 --> 00:14:29,631
♪ ♪

308
00:14:29,666 --> 00:14:31,694
(το όχημα πλησιάζει)

309
00:14:33,471 --> 00:14:35,036
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

310
00:14:35,072 --> 00:14:37,238
(παίζει heavy metal μουσική
δυνατά στο ραδιόφωνο)

311
00:14:38,705 --> 00:14:40,277
Γεια σου.

312
00:14:40,312 --> 00:14:41,878
Τι κάνετε;

313
00:14:41,914 --> 00:14:43,340
-(η δυνατή μουσική συνεχίζεται)
<i>-(λάστιχα που ουρλιάζουν)</i>

314
00:14:43,375 --> 00:14:44,715
<i>-(οχήματα συντρίβονται)</i>
<i>-(ουρλιάζοντας)</i>

315
00:14:44,751 --> 00:14:46,677
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
<i>Τρεις έφηβοι πέθαναν σήμερα</i>

316
00:14:46,713 --> 00:14:48,642
<i>όταν το τζιπ τους ανέβηκε</i>
<i>σε τέσσερις λωρίδες κυκλοφορίας</i>

317
00:14:48,678 --> 00:14:51,015
<i>σήμερα το απόγευμα</i>
<i>στο δρόμο για το εμπορικό κέντρο.</i>

318
00:14:51,050 --> 00:14:52,783
<i>(η κραυγή συνεχίζεται)</i>

319
00:14:52,819 --> 00:14:54,453
(στόμα)

320
00:14:55,460 --> 00:14:57,258
Ναι, όχι, εγώ...

321
00:14:58,758 --> 00:15:00,193
Δεν μπορώ.

322
00:15:00,228 --> 00:15:01,397
(η μουσική συνεχίζει να παίζει ήσυχα
μέσω ραδιοφώνου)

323
00:15:01,433 --> 00:15:02,861
Είσαι καλά;

324
00:15:02,896 --> 00:15:04,699
Δεν μπορώ. (ειπνέει)

325
00:15:04,734 --> 00:15:06,736
Χμ, αυτό το αυτοκίνητο είναι απλά...

326
00:15:06,772 --> 00:15:09,497
-Το...; Ω.
-Το αυτοκίνητο, χμ...

327
00:15:09,532 --> 00:15:11,406
-Δεν μπορώ.
-Όχι, όχι, δεν πειράζει.

328
00:15:11,442 --> 00:15:12,707
Είσαι σίγουρος;

329
00:15:12,742 --> 00:15:14,574
λυπάμαι. Μπορείτε να...

330
00:15:14,609 --> 00:15:15,876
Είμαι εγώ.

331
00:15:15,911 --> 00:15:17,749
Μπορείτε να πάτε. Απολαύστε το παιχνίδι.

332
00:15:17,784 --> 00:15:20,041
λυπάμαι. Εγώ-Απλώς...
Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

333
00:15:20,076 --> 00:15:21,375
Εμ...

334
00:15:21,410 --> 00:15:23,452
-Εντάξει.
-(Η Δάφνη αναστενάζει)

335
00:15:23,488 --> 00:15:25,323
(Η δάφνη εισπνέει)

336
00:15:25,358 --> 00:15:27,552
(υπεραερισμός)

337
00:15:28,857 --> 00:15:30,658
(η πόρτα του οχήματος κλείνει)

338
00:15:30,694 --> 00:15:32,425
(αναχωρεί όχημα)

339
00:15:36,293 --> 00:15:39,270
(πλησιάζουν βήματα)

340
00:15:39,306 --> 00:15:41,038
EVAN:
Γεια σου.

341
00:15:43,309 --> 00:15:45,266
Μπορώ να βοηθήσω;

342
00:15:45,302 --> 00:15:46,973
(οι γρύλοι κελαηδούν)

343
00:15:47,008 --> 00:15:48,908
Δάφνη:
Δεν ξέρω. Αυτό...

344
00:15:48,943 --> 00:15:50,680
Δεν έχει νόημα.

345
00:15:50,716 --> 00:15:53,782
Για κάποιο λόγο,
ο εγκέφαλός μου είναι απλά

346
00:15:53,817 --> 00:15:56,449
εμμονή με κάθε κίνδυνο τώρα.

347
00:15:59,558 --> 00:16:02,352
Εγώ, χμ... (κάνει κλικ στη γλώσσα)

348
00:16:02,388 --> 00:16:05,753
από, ε, τι,
όπως πριν από ένα χρόνο,

349
00:16:05,789 --> 00:16:10,326
Άρχισα πραγματικά να μπαίνω
βίντεο καταστροφής.

350
00:16:10,361 --> 00:16:13,430
Σαν ναυάγια και τυφώνες

351
00:16:13,466 --> 00:16:15,901
-και... γέφυρα καταρρέει.
- (γέλια)

352
00:16:15,937 --> 00:16:17,432
-Σκάσε.
-Τι;

353
00:16:17,467 --> 00:16:18,805
Όχι, δεν είμαι το μόνο φρικιό;

354
00:16:18,840 --> 00:16:20,304
-Αποκλείεται.
-Ναί.

355
00:16:20,339 --> 00:16:22,046
- (γέλια)
-Ναι, σοβαρά μιλάω.

356
00:16:22,081 --> 00:16:23,481
Είμαι εδώ και σκέφτομαι,
Ανοίγω και...

357
00:16:23,516 --> 00:16:25,014
(γέλια):
Όχι...

358
00:16:25,049 --> 00:16:26,978
-Ποιο είναι το αγαπημένο σου;
-Το αγαπημένο μου; Ε...

359
00:16:27,013 --> 00:16:28,479
-Μμ-χμμ.
-35W.

360
00:16:28,514 --> 00:16:30,153
-Αυτός χτυπάει κοντά στο σπίτι.
-Ωχ, σταμάτα.

361
00:16:30,188 --> 00:16:31,784
- Το έχω παρακολουθήσει
τόσες φορές. -Α, αλήθεια;

362
00:16:31,820 --> 00:16:33,551
Ναι, τι...;

363
00:16:33,587 --> 00:16:35,217
Τι είναι αυτό; Γιατί-γιατί κάνει
παρακολουθώντας βίντεο καταστροφών

364
00:16:35,253 --> 00:16:36,594
με κάνει να νιώθω πιο ασφαλής;

365
00:16:36,629 --> 00:16:38,258
Είναι παράξενα παρηγορητικά, σωστά;

366
00:16:38,293 --> 00:16:40,760
(γέλια):
Εγώ... είμαι σπασμένος. Δεν ξέρω.

367
00:16:40,796 --> 00:16:42,232
(γελάνε και οι δύο)

368
00:16:42,268 --> 00:16:43,958
εγω...

369
00:16:44,966 --> 00:16:49,267
Η θεωρία μου είναι ότι...

370
00:16:49,303 --> 00:16:50,940
ο εγκέφαλός μου προσπαθεί
να σταματήσει τον εαυτό του

371
00:16:50,976 --> 00:16:53,335
από την εμπειρία
πιο έντονα πράγματα.

372
00:16:53,370 --> 00:16:55,204
Ξέρεις, εγώ-εγώ...

373
00:16:55,240 --> 00:16:57,739
Νομίζω ότι είναι τόσο δύσκολο

374
00:16:57,774 --> 00:17:00,809
ακόμη και να σκεφτεί καθαρά
τις μισές φορές,

375
00:17:00,845 --> 00:17:05,585
και έτσι ξέρω ότι δεν μπορώ
έλεγχος της ζωής, προφανώς,

376
00:17:05,620 --> 00:17:08,650
αλλά αρκεί να το ξέρω αυτό
Κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου

377
00:17:08,685 --> 00:17:10,985
για να σταματήσουν περισσότερα άσχημα πράγματα
από το να συμβεί.

378
00:17:14,631 --> 00:17:16,463
Δάφνη...

379
00:17:17,703 --> 00:17:21,528
Λυπάμαι πολύ για τον Λέο,

380
00:17:21,564 --> 00:17:23,866
αλλά δεν φταις εσύ.

381
00:17:27,039 --> 00:17:28,312
Συζητήσιμος.

382
00:17:28,348 --> 00:17:30,114
Αλλά, εμ...

383
00:17:32,508 --> 00:17:34,142
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

384
00:17:34,177 --> 00:17:35,350
Ευχαριστώ.

385
00:17:37,886 --> 00:17:40,286
Ε... (αναστενάζει)

386
00:17:40,321 --> 00:17:42,724
Είναι, ε,
είναι αργά.

387
00:17:42,760 --> 00:17:43,991
Μάλλον θα έπρεπε να...

388
00:17:44,026 --> 00:17:45,556
Ναι, λυπάμαι. (γελάει)

389
00:17:45,591 --> 00:17:47,797
Όχι, λυπάμαι.
Λυπάμαι που σε κράτησα.

390
00:17:47,832 --> 00:17:49,731
Όχι, όχι, ήταν... ήταν υπέροχο.

391
00:17:49,766 --> 00:17:51,368
(Η Laurel γελάει)

392
00:17:51,403 --> 00:17:53,900
Είμαι...

393
00:17:53,936 --> 00:17:56,998
-Ε...
-Εγώ...

394
00:17:57,033 --> 00:18:01,873
Ήθελα να το πω αυτό
για πολύ... καιρό.

395
00:18:01,908 --> 00:18:03,037
Εμ...

396
00:18:04,616 --> 00:18:07,679
Μου αρέσεις πολύ.

397
00:18:07,714 --> 00:18:13,420
Έχω... απλώς δεν είχα ποτέ
τα κότσια να το πω πριν,

398
00:18:13,456 --> 00:18:17,054
αλλά είναι σημαντικό
να αντιμετωπίσουμε τους φόβους μας, σωστά;

399
00:18:17,089 --> 00:18:19,424
Οπότε εγώ...

400
00:18:19,459 --> 00:18:21,759
-Εγώ το έκανα γιατί το είπα.
-(γέλια)

401
00:18:22,792 --> 00:18:26,227
Αλλά, όχι, είναι...
είναι αργά, οπότε...

402
00:18:26,263 --> 00:18:28,304
♪ ♪

403
00:18:35,305 --> 00:18:37,412
♪ ♪

404
00:18:40,245 --> 00:18:42,252
(πονώμενο γρύλισμα)

405
00:18:44,314 --> 00:18:46,214
(ουρλιάζοντας)

406
00:18:46,249 --> 00:18:50,288
-(παίζει το "Tragedy in Town")
-♪ Δεν έλαμπε ούτε ένα αστέρι ♪

407
00:18:50,324 --> 00:18:53,526
♪ Η βροχή έπεφτε κάτω ♪

408
00:18:53,561 --> 00:18:54,927
-♪ Τότε σαν μπουλόνι ♪
- (μαχαίρι με μαχαίρι)

409
00:18:54,963 --> 00:18:56,263
(Ο Έβαν ουρλιάζει)

410
00:18:56,298 --> 00:18:57,727
-♪ Της αστραπής ♪
-(φωνάζει)

411
00:18:57,762 --> 00:19:01,203
-♪ Τραγωδία στην πόλη ♪
- (γρύλισμα)

412
00:19:01,238 --> 00:19:05,736
♪ Δεν θα το διαβάσετε
στο χαρτί ♪

413
00:19:05,772 --> 00:19:08,742
(παραμορφωμένο):
♪ Και οι τύψεις θα είναι λίγες... ♪

414
00:19:08,778 --> 00:19:11,314
♪ ♪

415
00:19:12,518 --> 00:19:14,779
(ουρλιάζοντας)

416
00:19:15,853 --> 00:19:18,212
(αναπνέοντας βαριά)

417
00:19:18,248 --> 00:19:20,323
εγω...

418
00:19:23,463 --> 00:19:24,492
(κλαψίματα)

419
00:19:27,026 --> 00:19:28,399
(αναστενάζει)

420
00:19:28,434 --> 00:19:29,598
Ε...

421
00:19:29,634 --> 00:19:32,262
♪ ♪

422
00:19:32,298 --> 00:19:34,502
(αναπνέοντας βαριά)

423
00:19:39,209 --> 00:19:40,877
DIANE (καλώντας):
Laurel, τι ήταν αυτό;

424
00:19:40,912 --> 00:19:43,137
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι!

425
00:19:48,180 --> 00:19:50,148
♪ ♪

426
00:19:50,183 --> 00:19:52,223
(πνιχτή φλυαρία)

427
00:19:54,817 --> 00:19:56,385
BREE (φουσκωμένο):
Γεια σου. Ρε φίλε.

428
00:19:56,421 --> 00:19:58,127
(σαφώς):
Δάφνη.

429
00:19:58,162 --> 00:20:00,789
Χμ, απλά θέλω
για να σε ενημερώσω

430
00:20:00,824 --> 00:20:03,426
δεν σου έλειψε τίποτα
χθες το βράδυ.

431
00:20:03,461 --> 00:20:05,465
Αυτό το παιχνίδι ήταν τόσο βαρετό.

432
00:20:05,501 --> 00:20:07,502
(φιμωμένος): Μετά πήγαμε
στον Τάιλερ μετά,

433
00:20:07,537 --> 00:20:10,436
και η μαμά του λείπει, οπότε,
ξέρετε, ήταν πλήρες χάος.

434
00:20:10,471 --> 00:20:12,007
(Η Bree συνεχίζει πνιχτή,
αδιάκριτα)

435
00:20:12,042 --> 00:20:14,168
EVAN (πνιγμένος):
Γεια σου, Μπρι.

436
00:20:16,048 --> 00:20:17,314
-(φωνάζει)
-ΕΒΑΝ (καθαρά): Δάφνη.

437
00:20:20,343 --> 00:20:21,813
Γεια σου.

438
00:20:27,592 --> 00:20:29,383
Γεια.

439
00:20:29,418 --> 00:20:31,328
Εμ...

440
00:20:35,166 --> 00:20:38,198
-Λυπάμαι για το χθεσινό βράδυ.
-Τι;

441
00:20:38,233 --> 00:20:39,763
Θα έπρεπε να ρωτήσω...

442
00:20:39,798 --> 00:20:41,798
ζήτησε άδεια
πριν σε φιλήσω.

443
00:20:41,833 --> 00:20:43,536
Ξέρω ότι αυτό είναι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνεις,

444
00:20:43,571 --> 00:20:45,567
αλλά, όπως, μερικές φορές
μπορεί να είναι λίγο,

445
00:20:45,602 --> 00:20:47,844
ξέρετε, χμ... αδέξια.

446
00:20:47,879 --> 00:20:50,248
Συγγνώμη, λυπάμαι... Λυπάμαι.

447
00:20:50,283 --> 00:20:53,182
Είμαι ο παράξενος που, όπως,
ούρλιαξε στο πρόσωπό σου

448
00:20:53,217 --> 00:20:56,320
αφού ήσουν,
ήσουν πολύ ωραίος.

449
00:20:56,355 --> 00:21:00,224
Ναι, ναι, όχι, η κραυγή
ήταν λίγο συγκλονιστικό.

450
00:21:00,259 --> 00:21:02,383
- Λίγο δύσκολο
την αυτοεκτίμησή μου, αλλά... -Ω.

451
00:21:02,418 --> 00:21:04,219
Είμαι...

452
00:21:04,254 --> 00:21:07,491
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω,
αλλά υπόσχομαι, δεν το έκανα...

453
00:21:07,526 --> 00:21:08,862
Δεν ούρλιαξα εξαιτίας σου.

454
00:21:08,898 --> 00:21:10,032
Είσαι σίγουρος;

455
00:21:10,067 --> 00:21:12,602
Τόσο σίγουρος. Εντελώς θετικό.

456
00:21:12,637 --> 00:21:14,028
Καλά.

457
00:21:14,063 --> 00:21:16,540
Δεν ξέρω, ίσως...
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

458
00:21:16,575 --> 00:21:18,733
Απλά...

459
00:21:18,768 --> 00:21:21,237
Μπορούμε να πάμε τα πράγματα κάπως αργά;

460
00:21:21,272 --> 00:21:22,439
Ναι.

461
00:21:22,474 --> 00:21:24,711
Όχι, ναι, εντελώς.

462
00:21:24,746 --> 00:21:28,382
-Δηλαδή, εγώ... δεν θα είμαι εδώ
για μερικές εβδομάδες.

463
00:21:28,417 --> 00:21:32,456
φεύγω αύριο το πρωί,
λοιπον...

464
00:21:32,491 --> 00:21:37,292
Μάιος-Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε
στον χορό του Αγίου Βαλεντίνου;

465
00:21:37,327 --> 00:21:38,623
Ι-Δεν ξέρω
αν είναι πολύ γρήγορο.

466
00:21:38,658 --> 00:21:40,654
(τραύλισμα):
Αν είναι, δεν πειράζει.

467
00:21:40,690 --> 00:21:42,298
Ναι. Όχι, φυσικά.

468
00:21:42,334 --> 00:21:44,800
-Εννοώ, μόνο αν εσύ
αρχίστε να φοράτε κράνος.

469
00:21:44,836 --> 00:21:46,632
Μπα. (γέλια)

470
00:21:46,668 --> 00:21:48,900
Ούτε καν,
δεν χωράνε καν στο κεφάλι μου.

471
00:21:48,935 --> 00:21:53,034
Εντάξει, ακόμα κι αν εσύ
νιώθεις ότι δεν το χρειάζεσαι,

472
00:21:53,070 --> 00:21:56,444
κάνει τους ανθρώπους
που νοιάζονται για σένα νιώθουν καλύτερα.

473
00:21:56,480 --> 00:21:59,614
Λέγοντας «άνθρωποι», εννοώ εμένα,
γιατί νοιάζομαι για σένα.

474
00:22:01,180 --> 00:22:02,485
Καλά.

475
00:22:07,358 --> 00:22:09,657
-(φωνάζει)
-♪ Τραγωδία στην πόλη. ♪

476
00:22:11,289 --> 00:22:12,363
Εντάξει.

477
00:22:14,226 --> 00:22:15,861
Αντίο.

478
00:22:18,396 --> 00:22:20,470
♪ ♪

479
00:22:26,845 --> 00:22:28,742
Δεν είναι αληθινό.

480
00:22:42,624 --> 00:22:44,324
ΤΣΑΚ: Φίλε, φίλε, φίλε,
μην τραβάς πουλί.

481
00:22:44,360 --> 00:22:45,929
-Τι;
-Θα το δει η μαμά μου.

482
00:22:45,965 --> 00:22:47,822
-Εντάξει, εντάξει.
-Ερχομαι.

483
00:22:47,858 --> 00:22:50,368
ΤΣΑΚ:
Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο.

484
00:22:53,971 --> 00:22:55,595
(μαχαίρι με μαχαίρι)

485
00:22:55,631 --> 00:22:57,639
♪ ♪

486
00:22:58,843 --> 00:23:00,411
Είναι αληθινό.

487
00:23:04,813 --> 00:23:08,149
Λοιπόν το λες αυτό
φίλησες το αγόρι σου,

488
00:23:08,185 --> 00:23:12,016
και μετά τον είδες να πεθαίνει;

489
00:23:13,992 --> 00:23:15,822
Δεν είναι φίλος μου.

490
00:23:18,160 --> 00:23:19,289
(Η Νταϊάν αναστενάζει)

491
00:23:19,325 --> 00:23:21,355
♪ ♪

492
00:23:25,971 --> 00:23:27,999
(οι γρύλοι κελαηδούν)

493
00:23:31,067 --> 00:23:33,438
Αλλά γλυκιά μου,
πιστεύεις ειλικρινά

494
00:23:33,474 --> 00:23:35,836
ότι όταν φιλάς κάποιον

495
00:23:35,871 --> 00:23:38,339
μπορείτε να δείτε το μέλλον;

496
00:23:40,116 --> 00:23:41,683
Δεν ξέρω.

497
00:23:44,252 --> 00:23:46,083
Ξέρεις τι;

498
00:23:48,190 --> 00:23:49,691
σε πιστεύω.

499
00:23:51,591 --> 00:23:53,728
Πιστεύω ότι τα είδες αυτά.

500
00:23:54,728 --> 00:23:56,633
-Αυτό δεν τους κάνει αληθινούς.
-Μαμά.

501
00:23:56,668 --> 00:23:58,730
Εντάξει, τι έγινε στο
γέφυρα, δεν έφταιγες εσύ.

502
00:23:58,766 --> 00:24:00,598
Δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσες να κάνεις.

503
00:24:00,633 --> 00:24:02,330
Εντάξει, τώρα ίσως υπάρχει.

504
00:24:02,365 --> 00:24:07,071
Ή ίσως πλησιάζει
σε κάποιον πάλι νιώθει τρομακτικό.

505
00:24:09,948 --> 00:24:11,575
Δηλαδή, υποθέτω.

506
00:24:11,611 --> 00:24:13,742
Μεγάλες συναισθηματικές εμπειρίες.

507
00:24:13,777 --> 00:24:16,350
Μπορεί να προκαλέσει αγωνία.

508
00:24:16,386 --> 00:24:18,245
-Αυταπάτες, ακόμη και.
- Θεέ, μαμά.

509
00:24:18,280 --> 00:24:19,914
Δεν είσαι...
δεν με ακούς.

510
00:24:19,949 --> 00:24:21,391
Προσπαθώ να το βγάλω νόημα.

511
00:24:21,427 --> 00:24:23,357
Δεν σε θέλω
να πρέπει να επιστρέψω στο Brookside.

512
00:24:23,392 --> 00:24:25,226
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

513
00:24:25,261 --> 00:24:27,295
Δεν μπορείς να με στείλεις πίσω.

514
00:24:27,330 --> 00:24:29,428
Δούλεψα τόσο σκληρά για να βγω.

515
00:24:29,463 --> 00:24:31,260
Έξι μήνες ήταν βασανιστήρια.

516
00:24:32,267 --> 00:24:34,098
Το ξέρω, αλλά...

517
00:24:34,133 --> 00:24:38,432
πιστεύεις ειλικρινά
ότι αυτά τα οράματα είναι αληθινά;

518
00:24:41,043 --> 00:24:42,304
Όχι.

519
00:24:49,151 --> 00:24:51,181
♪ ♪

520
00:25:32,459 --> 00:25:33,997
(χτυπώντας την πόρτα)

521
00:25:34,033 --> 00:25:35,462
Δεν πεινάω μαμά.

522
00:25:35,498 --> 00:25:36,925
-(το χτύπημα συνεχίζεται)
-Μαμά.

523
00:25:36,960 --> 00:25:39,570
-Είπα ότι δεν πεινάω.
-Λοιπόν;

524
00:25:40,564 --> 00:25:41,932
Παπαρούνα.

525
00:25:41,967 --> 00:25:43,534
-Γεια.
-Γεια. Τι κάνεις εδώ;

526
00:25:43,570 --> 00:25:45,035
Η μαμά σου με άφησε να μπω.

527
00:25:45,070 --> 00:25:46,671
Είδα τι έγινε στο σχολείο,
έτσι ήθελα

528
00:25:46,706 --> 00:25:49,039
-για να δω αν είσαι καλά.
-Ω.

529
00:25:49,074 --> 00:25:50,872
Θέλω να πω, θα μπορούσατε να έχετε
απλά, όπως, κάλεσε

530
00:25:50,907 --> 00:25:52,713
ή έστειλε μήνυμα για αυτό.

531
00:25:52,748 --> 00:25:55,350
Ναι, αλλά αγνοείς τις κλήσεις μου,
τα κείμενά μου,

532
00:25:55,385 --> 00:25:57,344
DM, Snaps, τα ταχυδρομικά περιστέρια μου.

533
00:25:57,379 --> 00:25:59,056
(παιχνιδιάρικα):
Θεέ μου, είναι τόσο ακριβά!

534
00:25:59,091 --> 00:26:01,550
-Συγνώμη.
- (Η Πόπη γελάει)

535
00:26:01,585 --> 00:26:03,594
Ω. Ω.

536
00:26:04,561 --> 00:26:08,361
Πιστοποιημένο με CPR,
ετοιμότητα έκτακτης ανάγκης.

537
00:26:08,397 --> 00:26:09,998
Ξέρεις το Krav Maga;

538
00:26:10,033 --> 00:26:11,298
Αρρωστος.

539
00:26:11,333 --> 00:26:12,399
Ήσουν απασχολημένος.

540
00:26:12,435 --> 00:26:14,236
Ναι, εννοώ, το ίδιο και εσύ.

541
00:26:14,271 --> 00:26:15,901
Είδα τις αναρτήσεις σου.

542
00:26:15,937 --> 00:26:18,705
Κάνεις αλεξίπτωτο,
άλμα από γκρεμό και...

543
00:26:18,740 --> 00:26:21,736
Ναι, πολλά
πτώσεις.

544
00:26:21,771 --> 00:26:23,410
Ναι, ουι.

545
00:26:23,446 --> 00:26:24,907
Τι άλλο έκανες;

546
00:26:24,942 --> 00:26:27,215
Έφυγες όπως όλο το εξάμηνο.

547
00:26:27,250 --> 00:26:29,482
Α, δεν ξέρω.

548
00:26:29,518 --> 00:26:32,990
Απλά... αυτά τα πράγματα και...

549
00:26:33,025 --> 00:26:34,583
ξεκουράζομαι, υποθέτω.

550
00:26:34,618 --> 00:26:36,286
Ναι.

551
00:26:41,431 --> 00:26:43,431
(πέφτει το σακίδιο στο πάτωμα)

552
00:26:43,467 --> 00:26:46,433
Ήθελα να μιλήσουμε
εδώ και λίγο καιρό.

553
00:26:46,468 --> 00:26:48,938
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

554
00:26:48,973 --> 00:26:50,335
Το έκανες;

555
00:26:50,370 --> 00:26:52,269
Ναι.

556
00:26:53,711 --> 00:26:57,778
Ήμουν ένας πολύ χαζός φίλος
τέλος του περασμένου έτους.

557
00:26:57,813 --> 00:27:00,110
Έτρεξα κάπως
μετά το ατύχημα,

558
00:27:00,145 --> 00:27:02,917
και ήθελες να μείνεις σπίτι
και νιώστε ασφάλεια.

559
00:27:04,083 --> 00:27:06,248
Και μου φάνηκε περιοριστικό
όταν ήθελα

560
00:27:06,283 --> 00:27:09,088
κάνε τον κίνδυνο σκύλα μου,
αλλά αυτό ήταν χάλια.

561
00:27:10,562 --> 00:27:13,427
Και δεν έπρεπε
σε αποκάλεσε βαρετό.

562
00:27:13,463 --> 00:27:14,923
Γιατί δεν είσαι βαρετός.

563
00:27:14,958 --> 00:27:16,832
Και μου λείπεις πολύ.

564
00:27:17,829 --> 00:27:19,501
Μου λείπεις τόσο πολύ.

565
00:27:19,537 --> 00:27:22,233
Και μπορούμε απλά
να γίνουμε πάλι καλοί;

566
00:27:23,739 --> 00:27:25,869
Ναι, εννοώ,
φταίω κι εγώ.

567
00:27:25,904 --> 00:27:27,810
Δηλαδή, απλά... δεν ξέρω.

568
00:27:27,846 --> 00:27:30,245
Ήσουν, σαν, άνθιση,
και απλά ζάρωσα,

569
00:27:30,280 --> 00:27:31,944
-και εγω...
- Όχι.

570
00:27:31,979 --> 00:27:33,450
δεν ήθελα
να σε κρατάω πίσω,

571
00:27:33,485 --> 00:27:34,949
και έτσι απλά
άρχισε να σε αγνοεί.

572
00:27:36,079 --> 00:27:38,118
Μου έλειψες τόσο πολύ, Popsicle.

573
00:27:38,154 --> 00:27:39,621
Ω.

574
00:27:39,657 --> 00:27:42,658
(κλαίει):
Μου έλειψες πολύ, Λόλο.

575
00:27:42,694 --> 00:27:45,462
Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε εκεί
ο ένας για τον άλλον.

576
00:27:45,497 --> 00:27:47,929
Αλλά ξέρετε τι;
Έχουμε χρόνο τώρα.

577
00:27:48,960 --> 00:27:50,996
-Ο Τάιλερ είναι το νέο μου μπουκ.
-Είδα.

578
00:27:51,031 --> 00:27:53,094
Φίλησα όλους τους βατράχους
στο σχολείο-- (γκγκ)--

579
00:27:53,129 --> 00:27:54,504
αλλά βρήκα τον Πρίγκιπα Γοητευτικό.

580
00:27:54,539 --> 00:27:55,765
Και πάμε
στο χορό μαζί.

581
00:27:55,800 --> 00:27:57,471
-Ναι.
-Ναι!

582
00:27:57,506 --> 00:28:00,071
Α, μου έλειψε το δωμάτιό σου.

583
00:28:00,107 --> 00:28:02,641
Όλα είναι τόσο χαριτωμένα.
Α, μου αρέσει αυτός ο καθρέφτης.

584
00:28:02,676 --> 00:28:04,545
- (Η Laurel γελάει)
-Χαριτωμένο.

585
00:28:04,580 --> 00:28:06,248
- Μου αρέσουν αυτά...
- Ωχ...

586
00:28:06,283 --> 00:28:07,747
Τι; Ω, Θεέ μου.

587
00:28:07,782 --> 00:28:09,984
-Τι είναι αυτό;
-Τίποτα.

588
00:28:10,019 --> 00:28:11,689
Περίμενε, γιατί έχεις
μια σανίδα δολοφονίας στο θόλο σας;

589
00:28:11,724 --> 00:28:13,316
(χασμουρητό): Α, ναι,
είναι πολύ αργά, Πόπι.

590
00:28:13,352 --> 00:28:15,583
-Πρέπει να φύγεις.
-Έχεις κουβούκλιο για φόνο;

591
00:28:15,618 --> 00:28:18,152
-Τι λες; Όχι.
-Μμ, σίγουρα το κάνεις.

592
00:28:18,187 --> 00:28:20,023
Έχετε τις φωτογραφίες του Τσακ και του Έβαν

593
00:28:20,059 --> 00:28:21,765
-με την ετικέτα "θύματα" εκεί μέσα.
-Οχι.

594
00:28:21,800 --> 00:28:23,089
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Θα τους σκοτώσεις;

595
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
Τι; Όχι δεν είμαι...

596
00:28:25,202 --> 00:28:27,031
Θεός. Εσύ...

597
00:28:27,066 --> 00:28:28,632
Δεν θα με πιστεύατε
αν σου έλεγα.

598
00:28:28,667 --> 00:28:30,004
Πήγαινε, δοκίμασέ με.

599
00:28:30,999 --> 00:28:32,467
Όποτε...

600
00:28:32,502 --> 00:28:34,710
(αναστενάζει) Νομίζω ότι
όποτε φιλάω ανθρώπους...

601
00:28:34,746 --> 00:28:36,976
(λαχανίζει) Φιλάς κόσμο;
(τσιρίζει) Ναι!

602
00:28:37,012 --> 00:28:38,848
-Σταμάτα. Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Ναι, Λόλο! Ναί!

603
00:28:38,884 --> 00:28:41,851
Όποτε το κάνω, νομίζω ότι μπορώ
δείτε πώς θα πεθάνουν.

604
00:28:44,651 --> 00:28:45,846
(Η παπαρούνα λαχανιάζει)

605
00:28:45,882 --> 00:28:48,182
♪ ♪

606
00:28:48,217 --> 00:28:50,150
(οθόνη ηχεί ρυθμικά)

607
00:28:50,186 --> 00:28:53,390
Τα λέμε αργότερα, ηλίανθος.

608
00:28:57,059 --> 00:28:58,664
(επίπεδος τόνος)

609
00:28:58,699 --> 00:29:01,002
-Παπαρούνα.
-Τι είδες;

610
00:29:01,037 --> 00:29:04,641
Λοιπόν, ήσουν ηλικιωμένος
και πέθανες ειρηνικά στο κρεβάτι.

611
00:29:04,677 --> 00:29:06,803
(βγάζει από απογοήτευση)
Θεέ μου, είναι τόσο βαρετό.

612
00:29:06,839 --> 00:29:08,338
Ήμουν τουλάχιστον πλούσιος;

613
00:29:08,374 --> 00:29:11,046
Ε. Δηλαδή, νομίζω εσένα
φαινόταν κάπως ευκατάστατη.

614
00:29:11,082 --> 00:29:13,484
Ναι. Ήξερα ότι μπορούσα να κάνω οτιδήποτε
Θέλω και δεν θα με σκότωνε.

615
00:29:13,519 --> 00:29:15,550
- Μμ.
-Εντάξει, τι άλλο; Περισσότερες λεπτομέρειες.

616
00:29:15,585 --> 00:29:17,888
Είχες μια μεγάλη κόρη,

617
00:29:17,923 --> 00:29:21,682
και τα τελευταία σου λόγια προς εκείνη ήταν,
«Τα λέμε αργότερα, ηλίανθο».

618
00:29:22,920 --> 00:29:24,388
(γελάει αδύναμα)

619
00:29:25,929 --> 00:29:29,758
Περίμενε, αυτά ήταν της μαμάς μου
τα τελευταία λόγια μου.

620
00:29:29,794 --> 00:29:30,933
Ήταν;

621
00:29:32,733 --> 00:29:34,563
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

622
00:29:35,933 --> 00:29:37,269
Αυτό είναι τρελό.

623
00:29:38,573 --> 00:29:40,539
Με πιστεύεις;

624
00:29:40,575 --> 00:29:42,874
Δεν ξέρω.

625
00:29:42,909 --> 00:29:45,540
Δηλαδή, υποθέτω ότι έχει νόημα,

626
00:29:45,575 --> 00:29:48,383
γιατί μπορεί να προκαλέσει τραύμα
το τρίτο μάτι των ανθρώπων,

627
00:29:48,418 --> 00:29:50,118
έκτη αίσθηση, ESP.

628
00:29:50,153 --> 00:29:52,049
Και είμαι αρκετά πνευματικός,
και πιστεύω στο πολυσύμπαν

629
00:29:52,085 --> 00:29:55,889
και άλλα βασίλεια,
οπότε γιατί όχι αυτό;

630
00:29:55,924 --> 00:29:57,619
Αρκεί να μην είναι
βλάπτοντας κανέναν,

631
00:29:57,654 --> 00:30:00,624
Πρέπει να υποστηρίξω
όλα τα επίπεδα ανθρώπινης αντίληψης.

632
00:30:00,659 --> 00:30:02,266
Ναι.

633
00:30:02,301 --> 00:30:03,631
Ναι, εντάξει, αυτό μου αρέσει.

634
00:30:03,666 --> 00:30:05,627
Ναι. Χαίρε βασίλισσα μου που βλέπει τα πάντα!

635
00:30:06,731 --> 00:30:07,929
Δροσερός.

636
00:30:07,964 --> 00:30:09,499
-Εννοώ...

637
00:30:10,506 --> 00:30:12,272
Το θέμα είναι...

638
00:30:12,308 --> 00:30:13,408
Ε;

639
00:30:13,443 --> 00:30:14,641
Ο Έβαν με φίλησε...

640
00:30:14,676 --> 00:30:16,041
(ψυχάει, τσιρίζει χαρούμενα)

641
00:30:16,076 --> 00:30:17,743
Σε φίλησε ο Έβαν;
Έλα, είναι τόσο χαριτωμένο.

642
00:30:17,779 --> 00:30:19,373
-Ζω!
-Σκάσε.

643
00:30:19,409 --> 00:30:21,476
-Τόσο καιρό του άρεσες.
-Τι;

644
00:30:21,511 --> 00:30:24,247
-Ποιος θα μου το έλεγε;
- (τσιρίζει ήσυχα)

645
00:30:24,282 --> 00:30:27,120
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Όποτε το έκανε,

646
00:30:27,156 --> 00:30:29,324
Είχα ένα όραμα για αυτόν
μαχαιρώνοντας μέχρι θανάτου.

647
00:30:29,360 --> 00:30:30,786
(λαχανιές) Φόνος.

648
00:30:30,821 --> 00:30:31,956
Από ποιον;

649
00:30:31,991 --> 00:30:33,455
Δεν ξέρω, αυτό είναι το θέμα.

650
00:30:33,491 --> 00:30:35,896
Και ο Τσακ ήταν επίσης εκεί,
και ήταν νεκρός,

651
00:30:35,932 --> 00:30:37,466
και υπήρχε, όπως,
ένα σωρό σώματα.

652
00:30:37,501 --> 00:30:38,797
Ήταν σαν σφαγή.

653
00:30:38,832 --> 00:30:41,229
Είναι κάπως σκοτεινό, Λο.

654
00:30:41,264 --> 00:30:45,172
ξέρω. Εξ ου και το κουβούκλιο της δολοφονίας.

655
00:30:46,177 --> 00:30:48,342
Ω.

656
00:30:48,377 --> 00:30:49,704
Καλά.

657
00:30:50,716 --> 00:30:52,309
Εντάξει, όχι, ναι, ναι, ναι.
Μου αρέσει.

658
00:30:52,344 --> 00:30:54,176
Ας το κάνουμε.
Ας το καταλάβουμε.

659
00:30:54,211 --> 00:30:55,518
-Πραγματικά;
-Έλα, έλα.

660
00:30:55,553 --> 00:30:57,449
-Μμ-χμμ.
-Δηλαδή, νιώθω ότι

661
00:30:57,485 --> 00:30:59,181
Σχεδόν θα ένιωθα λίγο καλύτερα
αν ήσουν κάπως δύσπιστος.

662
00:30:59,216 --> 00:31:00,856
-Α, έλα, κορίτσι.
-Ω.

663
00:31:00,891 --> 00:31:02,759
Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον Έβαν;
Ή ακόμα και ο Τσακ;

664
00:31:02,795 --> 00:31:04,958
Είναι ενοχλητικός
αλλά όχι, όπως, ο φόνος ενοχλητικός.

665
00:31:04,993 --> 00:31:07,156
Ω, ω, υπήρχε, ε,
αυτό το παράξενο τραγούδι

666
00:31:07,191 --> 00:31:09,165
παίζοντας στο δάσος. Ακούω.

667
00:31:09,200 --> 00:31:12,266
-(παίζει το "Tragedy in Town")
-♪ Ποιος ξέρει πώς έγινε; ♪

668
00:31:12,302 --> 00:31:14,663
-Ωχ, παλιόχρονα. Ανατριχιαστικός.
-♪ Δεν είναι για μένα να πω... ♪

669
00:31:14,699 --> 00:31:16,798
Αλλά δίνει μια ατμόσφαιρα,
Ωστόσο, δεν θα πω ψέματα.

670
00:31:16,833 --> 00:31:18,975
Δεν ξέρω, υπάρχει ακόμα
τόσες πολλές πληροφορίες χρειάζομαι.

671
00:31:19,010 --> 00:31:21,776
Παρόμοιες ενδείξεις για τον δολοφόνο,
που είναι αυτό το δάσος.

672
00:31:21,812 --> 00:31:23,544
Είναι προφανές αυτό που εσύ
πρέπει να κάνω το επόμενο.

673
00:31:23,579 --> 00:31:24,777
- Είναι;
-Ναι.

674
00:31:24,812 --> 00:31:26,340
Πρέπει να... (φιλιά)

675
00:31:26,375 --> 00:31:27,877
-...φιλί τον Τσακ.
-Φιλιά Τσακ;

676
00:31:27,913 --> 00:31:29,144
-Ναί.
-Οχι.

677
00:31:29,179 --> 00:31:30,487
Ναι, ακριβώς. Γιατί όχι;

678
00:31:30,522 --> 00:31:31,986
Γιατί αν δεις πώς πεθαίνει,

679
00:31:32,021 --> 00:31:33,446
μπορεί να πάρεις στοιχεία
για το ποιος είναι ο δολοφόνος.

680
00:31:33,481 --> 00:31:35,282
Πως; Ο Τσακ δεν θα με φίλησε ποτέ.

681
00:31:35,317 --> 00:31:37,120
Τι; Πολύ οπισθοδρομικός;

682
00:31:37,156 --> 00:31:38,619
-Λοιπόν τον φιλάς.
- (βγάζει)

683
00:31:38,654 --> 00:31:40,155
Είναι τέλειο.
Ο Τάιλερ έχει άλλο ένα κουράγιο

684
00:31:40,191 --> 00:31:41,555
στο χώρο του αυτό το Σαββατοκύριακο

685
00:31:41,591 --> 00:31:42,960
Γιατί η μαμά του είναι στη Νέα Υόρκη
για δουλειά.

686
00:31:42,996 --> 00:31:44,793
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.

687
00:31:44,828 --> 00:31:46,866
Το κοινωνικό μου άγχος είναι, όπως,
υψηλό όλων των εποχών αυτή τη στιγμή.

688
00:31:46,901 --> 00:31:48,637
Και δεν είμαι ο τύπος του λαγουδάκι του πάγου.

689
00:31:48,672 --> 00:31:50,332
Είμαι, είμαι περισσότερο σαν αρουραίος του σπιτιού.

690
00:31:50,368 --> 00:31:51,838
-(λαχανίσματα) Όχι.
-Όχι, με την καλή έννοια.

691
00:31:51,873 --> 00:31:53,670
Είμαι πολύ άνετος με αυτό.

692
00:31:53,705 --> 00:31:55,572
Είμαι, σαν, στους τοίχους με
μια κουβέρτα και ένα φλιτζάνι τσάι.

693
00:31:55,607 --> 00:31:58,247
Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι χαριτωμένο.
Μου αρέσει, αλλά γι' αυτό...

694
00:31:58,282 --> 00:31:59,345
Τι;

695
00:32:01,748 --> 00:32:03,046
Όχι, όχι ένα...

696
00:32:03,081 --> 00:32:04,711
- αναμόρφωση.
-Μεταμόρφωση!

697
00:32:04,747 --> 00:32:06,653
Δεν κάνει αναμόρφωση
για να τραβήξει την προσοχή ενός άντρα

698
00:32:06,689 --> 00:32:07,921
κάπως απαρχαιωμένο;

699
00:32:07,957 --> 00:32:09,690
Είναι πράγματι
ένας φεμινισμός faux pas,

700
00:32:09,725 --> 00:32:11,322
αλλά διακυβεύονται ζωές.

701
00:32:11,357 --> 00:32:12,724
Και δεν είναι σαν
αλλάζεις για πάντα.

702
00:32:12,760 --> 00:32:14,223
Είναι σύρσιμο, μωρό μου.

703
00:32:14,258 --> 00:32:15,556
Και είναι μόνο για ένα φιλί.

704
00:32:15,591 --> 00:32:17,258
Πρέπει να πλησιάσεις
ένας τύπος σαν τον Τσακ

705
00:32:17,294 --> 00:32:18,965
όπως θα έκανες έναν σκίουρο.

706
00:32:19,001 --> 00:32:21,401
Προσεκτικά,
για να μην τον τρομάξει

707
00:32:21,436 --> 00:32:24,569
γιατί μπορούν να πάρουν πραγματικά
αποσπάται εύκολα η προσοχή και τρέχει μακριά.

708
00:32:24,604 --> 00:32:26,909
Και πρέπει να τον αφήσεις να σκεφτεί
ότι είναι πιο έξυπνος από σένα.

709
00:32:26,944 --> 00:32:28,545
Ο τύπος που σκέφτηκε
το κίνημα Slow Food

710
00:32:28,580 --> 00:32:29,908
εννοούσε να τρως χαζά κοτόπουλα;

711
00:32:29,943 --> 00:32:31,140
Ω, έλα, προσποιήσου.

712
00:32:31,176 --> 00:32:32,612
Είναι μια υποκριτική πρόκληση.

713
00:32:32,648 --> 00:32:34,382
Καλά. Ντα-ντα!

714
00:32:34,417 --> 00:32:35,777
Ουάου.

715
00:32:36,785 --> 00:32:38,288
Είσαι καλός σε αυτό.

716
00:32:38,324 --> 00:32:40,015
Ναι. (χτυπήματα)

717
00:32:40,051 --> 00:32:41,883
Ναι! Πάμε.

718
00:32:41,918 --> 00:32:43,459
-(παίζει το "Acid Cameo")
-♪ Το ρολόι συνεχίζει και ανάβει ♪

719
00:32:43,495 --> 00:32:45,093
(φωνάζοντας, επευφημίες)

720
00:32:45,129 --> 00:32:47,758
♪ Αλλά νομίζω ότι ο χρόνος είναι εκτός λειτουργίας
για μια φορά ♪

721
00:32:47,793 --> 00:32:48,962
Ωχ!

722
00:32:48,998 --> 00:32:50,527
♪ Είναι κάτι που κάνει... ♪

723
00:32:50,563 --> 00:32:52,132
Εντάξει, μιλάμε χαριτωμένα,
μιλάμε για άθλιο.

724
00:32:52,168 --> 00:32:53,930
Στη δεκαετία του 1900, τι έλεγαν;
Ditzy; Ditzy.

725
00:32:53,966 --> 00:32:55,734
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε.

726
00:32:55,770 --> 00:32:57,099
Χαϊδεύω. (γέλια)

727
00:32:57,135 --> 00:32:58,300
(γέλια):
Ουάου.

728
00:32:58,335 --> 00:32:59,776
Laurel, τι φοράς;

729
00:32:59,811 --> 00:33:01,806
Αυτό; Δεν ξέρω.
Σας αρέσει;

730
00:33:01,842 --> 00:33:03,574
Δηλαδή, υποθέτω.

731
00:33:03,610 --> 00:33:05,380
Περίεργο να βλέπεις έναν τυφλοπόντικα
σαν να ντύνεσαι ζεστά όμως.

732
00:33:05,416 --> 00:33:06,949
Μπερδεμένο.

733
00:33:06,984 --> 00:33:09,246
- (Ο Τσακ γελάει)
- (Υπερβολικό γέλιο)

734
00:33:09,282 --> 00:33:11,478
Είσαι τόσο αστείος.
Είμαι και εγώ μπερδεμένος.

735
00:33:11,514 --> 00:33:13,288
-Ναι;
-Εμ, είσαι τόσο έξυπνος.

736
00:33:13,323 --> 00:33:15,724
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, όπως,
κάποια στιγμή;

737
00:33:15,759 --> 00:33:17,283
Είμαι-Είμαι στην άλγεβρα ένα, φίλε μου.

738
00:33:17,319 --> 00:33:19,057
Είσαι ανώτερος.

739
00:33:19,092 --> 00:33:21,256
-Ναι.
- ΑΓΟΡΙ: Γεια σου, δύο μπακ.

740
00:33:21,291 --> 00:33:23,261
Πήγαινε πολύ. Πήγαινε πολύ. Γεια σου.

741
00:33:23,296 --> 00:33:24,996
-(Ο Τσακ γκρινιάζει)
- (το πλήθος αναφωνεί)

742
00:33:25,031 --> 00:33:26,393
- (λαχανίσματα)
-ΤΣΑΚ: Α!

743
00:33:26,428 --> 00:33:28,728
Τι στο διάολο, Τσακ;

744
00:33:28,764 --> 00:33:30,300
-Είσαι καλά;
-Ναι, υπάρχει μπάνιο;

745
00:33:30,336 --> 00:33:31,632
- Ναι, πάνω. Θέλετε βοήθεια;
-Οχι.

746
00:33:31,667 --> 00:33:34,405
ΤΣΑΚ (γελώντας):
Αχ, Δάφνη μου.

747
00:33:34,440 --> 00:33:36,404
(φλυαρία πλήθους και γέλια
σε απόσταση)

748
00:33:36,439 --> 00:33:38,477
(Το "Acid Cameo" συνεχίζει να παίζει)

749
00:33:44,150 --> 00:33:45,453
(γκρίνια και φιλιά μέσα)

750
00:33:45,489 --> 00:33:47,490
Ω. Συγνώμη.

751
00:33:47,525 --> 00:33:48,949
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Ελάτε.

752
00:33:50,220 --> 00:33:51,693
(η πόρτα κλείνει)

753
00:33:51,728 --> 00:33:53,024
-ΤΥΛΕΡ: Θα το κάνω.
-Συγνώμη.

754
00:33:53,059 --> 00:33:54,257
SHANNON:
Α, ποιος είναι αυτός;

755
00:33:54,292 --> 00:33:55,960
Είναι εντάξει. Είναι απλά η Laurel.

756
00:33:55,995 --> 00:33:58,525
Γεια, κυρία McKinney.

757
00:33:58,560 --> 00:34:00,298
Ω, γεια, αγαπητέ. Τι κάνετε όλοι;

758
00:34:00,333 --> 00:34:02,528
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να διακόψει.

759
00:34:02,564 --> 00:34:04,839
Είμαι μόνο εγώ εδώ, οπότε...

760
00:34:04,874 --> 00:34:06,470
- (Η Σάνον γελάει)
-Τι;

761
00:34:06,505 --> 00:34:08,541
Ξέρει ότι έχω κόσμο.
Είναι μια χαρά.

762
00:34:08,577 --> 00:34:10,538
Ω.

763
00:34:10,574 --> 00:34:11,813
Ναι, απλά βεβαιωθείτε
καθαρίζεις

764
00:34:11,848 --> 00:34:13,140
πριν επιστρέψω από τη Νέα Υόρκη.

765
00:34:13,175 --> 00:34:14,377
θα.

766
00:34:14,413 --> 00:34:16,218
-Καλά. (φιλιά) Αντίο.
-Σ'αγαπώ.

767
00:34:17,214 --> 00:34:18,380
λυπάμαι πολύ.

768
00:34:18,415 --> 00:34:21,021
Εγώ... ο Τσακ χύθηκε παντού πάνω μου,

769
00:34:21,057 --> 00:34:22,554
οπότε έψαχνα
για το μπάνιο.

770
00:34:23,585 --> 00:34:25,462
Απλώς μην καλέσετε την αστυνομία, εντάξει;

771
00:34:25,497 --> 00:34:26,830
Χα χα, πολύ αστείο.

772
00:34:26,865 --> 00:34:29,463
Δεν θα καλέσω την αστυνομία
πάνω σου.

773
00:34:29,498 --> 00:34:33,362
Η μαμά σου φαίνεται πολύ
παραδόξως χαλαρώστε με αυτό.

774
00:34:33,397 --> 00:34:34,837
Θέλω να πω, δεν είναι καθόλου θυμωμένη

775
00:34:34,873 --> 00:34:36,937
που έχεις
ένα πάρτι στο σπίτι;

776
00:34:36,972 --> 00:34:38,640
Θα με σκότωνε η ​​μαμά μου.

777
00:34:38,676 --> 00:34:40,041
Όχι, όχι, καθόλου.

778
00:34:40,076 --> 00:34:42,241
Μετά από αυτό που συνέβη, ξέρετε,
στον Λέοντα,

779
00:34:42,276 --> 00:34:45,047
υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον
όχι άλλες τύψεις.

780
00:34:45,082 --> 00:34:47,713
Και μετά ανέβηκες
Έβερεστ μαζί;

781
00:34:47,748 --> 00:34:49,216
Οχι ακόμη.

782
00:34:49,252 --> 00:34:51,053
Όχι, πήρε προαγωγή
είχε προσπεράσει

783
00:34:51,089 --> 00:34:52,989
γιατί φοβόταν
ήταν πάρα πολύ ταξίδι.

784
00:34:53,025 --> 00:34:54,681
Και, ξέρετε, κλωτσούσα τα πράγματα
σε υψηλή ταχύτητα.

785
00:34:54,717 --> 00:34:57,322
Σπούδασα πιο σκληρά,
Μπήκα στο Γέιλ.

786
00:34:57,358 --> 00:34:59,921
Το είπα τελικά στην Πόπη
ότι μου άρεσε.

787
00:35:00,922 --> 00:35:03,866
Γεεε, ναι,
Το ταξίδι σας μετά το τραύμα

788
00:35:03,902 --> 00:35:06,433
είναι πολύ πιο εμπνευσμένο
από το δικό μου.

789
00:35:07,734 --> 00:35:11,601
Ποτέ δεν είναι αργά για να το πάρεις
χρεώστε και αλλάξτε το μέλλον.

790
00:35:11,637 --> 00:35:15,340
("SILENCEINTHEMORGUE"
από τον μπαμπά παίζοντας)

791
00:35:15,375 --> 00:35:17,012
Έχετε Sharpie
Μπορώ να δανειστώ;

792
00:35:17,047 --> 00:35:20,580
♪ Όλα μου, όλα μου,
όλη μου η λογική ♪

793
00:35:20,615 --> 00:35:24,078
♪ Θέλει συζήτηση, θέλει παιχνίδι,
θέλει το μισό μου ♪

794
00:35:24,113 --> 00:35:27,389
♪ Τσέπες άδειες, νυσταγμένα όνειρα
'σχετικά με ένα ράφι Gs ♪

795
00:35:27,424 --> 00:35:30,485
♪ Nigga, πέρασε το ζιζάνιο,
Μπορούσα να καπνίσω σαν μισό δέντρο ♪

796
00:35:30,521 --> 00:35:31,959
♪ Τρέξιμο πιο γρήγορα από... ♪

797
00:35:31,994 --> 00:35:33,189
Γεια σου. Ω, φαίνεσαι διαφορετικός.

798
00:35:33,224 --> 00:35:34,624
Γεια. θα επιστρέψω.

799
00:35:34,659 --> 00:35:37,026
Γεια σου, Τσακ.
Μπορώ να υπογράψω το καστ σας;

800
00:35:37,062 --> 00:35:38,729
Ε, εντάξει.

801
00:35:38,764 --> 00:35:40,766
♪ Στο κεφάλι σου,
κόκκινο νεκρό σαν ένα πακέτο κρέας ♪

802
00:35:40,801 --> 00:35:42,937
Εμ...

803
00:35:42,972 --> 00:35:44,469
είναι αλήθεια ότι είσαι, όπως,

804
00:35:44,504 --> 00:35:46,743
ο καλύτερος τερματοφύλακας του πανεπιστημίου
σε όλη τη Μεσοδυτική;

805
00:35:46,778 --> 00:35:48,240
ΤΣΑΚ (γέλια):
Κόλαση ναι.

806
00:35:48,276 --> 00:35:50,046
Τίποτα δεν περνάει
Δύο Μπακ Τσακ.

807
00:35:50,081 --> 00:35:53,072
(υπερβολικό γέλιο)
Είναι, σαν, τόσο ζεστό.

808
00:35:53,108 --> 00:35:55,414
Το ήξερες ότι, ε,
Η αθλητική ικανότητα είναι, όπως,

809
00:35:55,450 --> 00:35:58,983
νούμερο ένα στη λίστα μου
ελκυστικών χαρακτηριστικών;

810
00:35:59,019 --> 00:36:00,485
(γελάει ήσυχα)

811
00:36:00,520 --> 00:36:03,083
Θέλετε, όπως,
δείξε μου τις ικανότητές σου;

812
00:36:07,127 --> 00:36:08,759
Κόλαση ναι! (γέλια)

813
00:36:09,791 --> 00:36:12,601
Ελάτε.
Κάνετε το χειρότερο, αγρότες.

814
00:36:12,637 --> 00:36:14,594
(γρυλίζει) Ουφ!

815
00:36:14,629 --> 00:36:15,962
Δείξε μου τι έχεις!

816
00:36:15,997 --> 00:36:17,774
- (Ο Τσακ γελάει)
- (ενθουσιασμένη φλυαρία)

817
00:36:17,809 --> 00:36:19,775
-Τι κάνεις;
-Εμ...

818
00:36:19,811 --> 00:36:21,369
Νόμιζα ότι σου άρεσε ο Έβαν.

819
00:36:21,405 --> 00:36:22,836
Όχι, το κάνω. ήμουν...

820
00:36:22,871 --> 00:36:24,509
Δεν ήταν τίποτα.
Υπέγραφα το καστ του.

821
00:36:24,544 --> 00:36:27,307
ΤΣΑΚ: Δάφνη, έλα,
δεν παρακολουθείς.

822
00:36:27,342 --> 00:36:28,475
Δάφνη.

823
00:36:28,510 --> 00:36:30,686
-Δάφνη.
-Ναι.

824
00:36:30,722 --> 00:36:32,345
Δεν φαίνεται τίποτα.

825
00:36:32,380 --> 00:36:33,985
Μπρι...

826
00:36:34,021 --> 00:36:35,281
(Ο Τσακ γελάει)

827
00:36:35,317 --> 00:36:36,925
Γεια σου.

828
00:36:36,961 --> 00:36:38,619
-Πώς πάει;
-(Ο Τσακ γκρινιάζει)

829
00:36:38,655 --> 00:36:40,320
-ΔΑΦΝΗ: Χρειάζομαι βοήθεια.
-Ου!

830
00:36:40,355 --> 00:36:41,390
(λαχανίσματα)

831
00:36:41,425 --> 00:36:43,256
ΠΑΡΟΥΣΑ:
Ω, Θεέ μου.

832
00:36:43,292 --> 00:36:44,632
Ω.

833
00:36:44,668 --> 00:36:45,829
Πάμε!

834
00:36:48,870 --> 00:36:50,132
Γεια σου, Τσακ.

835
00:36:50,167 --> 00:36:51,841
Ωχ!

836
00:36:51,877 --> 00:36:52,871
- (γρυλίζει)
- (αναφωνεί το πλήθος)

837
00:36:52,906 --> 00:36:54,970
(κλαίει)

838
00:36:56,548 --> 00:36:59,276
Ω. Ω, όχι.

839
00:36:59,311 --> 00:37:00,550
(Ο Τσακ συνεχίζει να κλαίει)

840
00:37:00,586 --> 00:37:02,015
ΤΣΑΚ:
Ωχ.

841
00:37:02,050 --> 00:37:03,345
-(Η παπαρούνα λαχανιάζει)
- Ωχ.

842
00:37:03,380 --> 00:37:04,818
Θεέ μου, Τσακ.

843
00:37:04,854 --> 00:37:06,517
λυπάμαι πολύ.

844
00:37:06,552 --> 00:37:08,558
Laurel, δεν έχεις
κιτ πρώτων βοηθειών;

845
00:37:08,594 --> 00:37:09,891
Ναί. Ναι, το κάνω.

846
00:37:09,926 --> 00:37:11,991
Ξέρω, Τσακ. Ερχομαι.

847
00:37:12,026 --> 00:37:13,452
(το κλάμα συνεχίζεται)

848
00:37:13,488 --> 00:37:15,731
(γέλια)

849
00:37:15,766 --> 00:37:17,066
(Ο Τσακ κλαψουρίζει)

850
00:37:17,101 --> 00:37:18,525
-ΔΑΦΝΗ: Μην κουνηθείς.
-ΤΣΑΚ: Εντάξει.

851
00:37:18,561 --> 00:37:19,826
- Άλλα δύο.
-Καλά.

852
00:37:19,862 --> 00:37:21,367
Θα είσαι εντάξει,
φίλε.

853
00:37:21,402 --> 00:37:23,504
-Καλά. Ετοιμος;
- (βογγητό από τον πόνο)

854
00:37:25,535 --> 00:37:26,841
- Ωχ.
-Εντάξει, εντάξει.

855
00:37:26,877 --> 00:37:28,338
Πόσοι έμειναν, δύο;

856
00:37:28,373 --> 00:37:30,574
-Ενας.
-Ενας; (βγάζει)

857
00:37:30,610 --> 00:37:32,442
-Θες να μετρήσω;
-Ναι, ναι.

858
00:37:32,478 --> 00:37:33,575
-Εντάξει, θα μετρήσω.
-Καλά.

859
00:37:33,610 --> 00:37:34,718
-Τρία, δύο, ένα.
-Καλά.

860
00:37:34,753 --> 00:37:36,376
-Ετοιμος;
- (κλαψίματα)

861
00:37:36,411 --> 00:37:37,820
Τρεις...

862
00:37:37,855 --> 00:37:39,346
- (αδύναμη κραυγή)
-Ω.

863
00:37:39,381 --> 00:37:40,513
(βγάζει)

864
00:37:40,549 --> 00:37:42,048
(Ο Τσακ αναστενάζει)

865
00:37:42,083 --> 00:37:43,984
Η μαμά μου θα με σκοτώσει.
Αυτό θα κάνει ουλή;

866
00:37:44,019 --> 00:37:45,852
Πάντα μου λέει
πώς να είσαι ηλίθιος

867
00:37:45,888 --> 00:37:46,929
πρόκειται να καταστραφεί
το όμορφο πρόσωπο μου.

868
00:37:46,964 --> 00:37:49,057
Ναι, όχι, δεν θα μείνει ουλή.

869
00:37:49,093 --> 00:37:52,302
Συνέχισε να βάζεις Neosporin
σε αυτό, και θα είσαι μια χαρά.

870
00:37:53,363 --> 00:37:54,799
(στόμα)

871
00:37:55,804 --> 00:37:57,365
Εδώ.

872
00:37:57,401 --> 00:37:58,739
Μπορώ να το έχω;

873
00:37:58,774 --> 00:38:00,008
Ναι.

874
00:38:00,043 --> 00:38:01,844
Έχω κουβάδες με αυτά τα πράγματα.

875
00:38:01,879 --> 00:38:04,573
Γαμώτο, είσαι σαν...

876
00:38:04,608 --> 00:38:06,874
σαν ένα smarty-παντελόνι ασφαλείας, ε;

877
00:38:06,909 --> 00:38:08,979
-Ε...
-Αυτό είναι πολύ ωραίο.

878
00:38:09,015 --> 00:38:13,454
Υποθέτω αν χρειάζεται εμμονικά
να έχει τον έλεγχο των πάντων

879
00:38:13,490 --> 00:38:17,558
που θα μπορούσε να πάει στραβά είναι ωραίο,
τότε ναι, τόσο ωραίο.

880
00:38:18,530 --> 00:38:19,959
Ναι.

881
00:38:19,995 --> 00:38:22,530
Λυπάμαι φίλε.

882
00:38:22,566 --> 00:38:25,259
Όπως αυτό που συνέβη στο
γέφυρα, ήταν μπερδεμένη.

883
00:38:25,294 --> 00:38:29,966
Και, χμ, νιώθω άσχημα που είμαι
ένα κοκαλάκι πριν πέσουμε.

884
00:38:31,176 --> 00:38:33,936
Ξέρεις, μερικές φορές,
Ξέρεις, εγώ είμαι...

885
00:38:33,972 --> 00:38:37,237
Έχω εφιάλτες
για πτώση και άλλα, οπότε...

886
00:38:39,344 --> 00:38:41,109
Συγγνώμη, Τσακ.

887
00:38:43,820 --> 00:38:45,278
(στόμα)

888
00:38:48,687 --> 00:38:50,556
-(φτερνίζεται, ρουθουνίζει)
-ΔΑΦΝΗ: Α!

889
00:38:50,591 --> 00:38:52,561
-ΤΣΑΚ: Α, με συγχωρείτε.
- (Στόμα παπαρούνας)

890
00:38:52,597 --> 00:38:53,825
Ωχ.

891
00:38:55,131 --> 00:38:56,995
-(Ο Τσακ στενάζει)
- (στόμα)

892
00:38:57,030 --> 00:38:58,964
(βγάζει)

893
00:38:59,000 --> 00:39:01,030
♪ ♪

894
00:39:05,443 --> 00:39:08,970
- (ούρηση)
-♪ Ποιος ξέρει πώς έγινε; ♪

895
00:39:09,006 --> 00:39:10,737
- (ουρλιάζοντας)
-(παραμορφωμένο): ♪ Δεν είναι ♪

896
00:39:10,772 --> 00:39:12,082
♪ Για να πω ♪

897
00:39:12,117 --> 00:39:13,779
- (γρύλισμα)
-♪ Να πω... ♪

898
00:39:14,777 --> 00:39:18,487
♪ Τραγωδία στην πόλη. ♪

899
00:39:22,620 --> 00:39:24,621
(Ο Τσακ γελάει, τραυλίζει)

900
00:39:24,657 --> 00:39:26,821
Είμαι κάτω να αλλάξω σούβλα,
αλλά, όπως,

901
00:39:26,857 --> 00:39:28,654
Δεν σε βλέπω έτσι,
Δάφνη.

902
00:39:28,690 --> 00:39:31,260
Λυπάμαι.

903
00:39:31,296 --> 00:39:33,326
♪ ♪

904
00:39:39,074 --> 00:39:40,575
(κλικ κάμερας)

905
00:39:44,015 --> 00:39:45,508
(μαλακά):
Τι είναι αυτό;

906
00:39:45,543 --> 00:39:48,684
Είναι μια μάσκα airsoft.

907
00:39:48,719 --> 00:39:50,178
Καλά.

908
00:40:01,928 --> 00:40:04,359
Δάφνη: Αυτό είναι,
Αυτός είναι ο Zolly, ο Bree και...

909
00:40:04,394 --> 00:40:05,892
Ω, Λέων.

910
00:40:05,927 --> 00:40:09,136
Όλοι έχουν την ίδια μάσκα.

911
00:40:09,171 --> 00:40:11,507
Δεν ήξερα ότι έπαιζε.

912
00:40:12,436 --> 00:40:15,038
♪ ♪

913
00:40:17,678 --> 00:40:21,417
POPPY: Zolly Peppercorn
και η Μπρι Γουίλιαμς.

914
00:40:21,452 --> 00:40:23,484
Δάφνη: Ένας από αυτούς έχει πάρει
να είναι ο δολοφόνος.

915
00:40:23,519 --> 00:40:25,882
Εννοώ ότι ο Μπρι είναι,
Ο καλύτερος φίλος του Έβαν,

916
00:40:25,917 --> 00:40:28,022
οπότε αμφιβάλλω,
και μετά ο Zolly είναι σαν...

917
00:40:28,058 --> 00:40:29,523
Εννοώ, είναι ο Zolly.

918
00:40:29,558 --> 00:40:31,558
Σκεφτόμαστε πραγματικά
είναι ικανός για φόνο;

919
00:40:31,593 --> 00:40:34,055
Ε, οι άνθρωποι έχουν
κρυφές μνησικακίες, βεντέτες.

920
00:40:34,090 --> 00:40:36,731
Εντάξει, ας πούμε ένα από αυτά
είναι ο δολοφόνος.

921
00:40:36,766 --> 00:40:39,662
Θέλω να πω, πώς-πώς θα γνωρίζοντας
πώς πεθαίνουν ακόμη και να μας βοηθήσει;

922
00:40:39,697 --> 00:40:41,161
Αν-αν δεν πιαστούν ποτέ,

923
00:40:41,196 --> 00:40:42,697
τότε θα μπορούσαν να πεθάνουν
με οποιονδήποτε τρόπο,

924
00:40:42,732 --> 00:40:44,230
και μετά δεν φτάνουμε πουθενά.

925
00:40:44,265 --> 00:40:46,707
Ή ένας από αυτούς πεθαίνει
μιας θανατηφόρας ένεσης

926
00:40:46,743 --> 00:40:48,943
και οι γονείς του Έβαν και του Τσακ
βρίσκονται στην αίθουσα εκτελέσεων.

927
00:40:48,979 --> 00:40:51,108
Ε! Η υπόθεση έκλεισε!

928
00:40:51,144 --> 00:40:54,014
(singsongy): Δεν θα το κάνεις
μάθε εκτός αν τα φιλήσεις.

929
00:40:54,050 --> 00:40:56,011
(βγάζει απαλά)

930
00:40:56,046 --> 00:40:57,952
Γιατί δεν μπορούσες να πάρεις
αυτές οι δυνάμεις;

931
00:40:57,988 --> 00:40:59,253
ΠΑΡΟΥΣΑ:
μμ.

932
00:40:59,288 --> 00:41:00,784
Επειδή θα ήμουν πολύ δυνατός,

933
00:41:00,819 --> 00:41:03,053
θέτοντας σε κίνδυνο το σύνολο
ανθρώπινη φυλή.

934
00:41:04,255 --> 00:41:07,121
Δηλαδή, πώς υποτίθεται ότι είμαι
να φιλήσω και τους δύο;

935
00:41:07,156 --> 00:41:09,122
Θέλω να πω, η Μπρι είναι τόσο θυμωμένη
σε εμένα αυτή τη στιγμή,

936
00:41:09,157 --> 00:41:10,724
Μετά βίας μπορώ ακόμη, όπως,
πλησιάστε την,

937
00:41:10,760 --> 00:41:12,227
πόσο μάλλον να τη φιλήσει.

938
00:41:13,466 --> 00:41:15,568
(ψυχάει) Έχω μια ιδέα.

939
00:41:15,603 --> 00:41:17,139
Μπορείτε να φιλήσετε δύο πουλιά
με μια πέτρα,

940
00:41:17,174 --> 00:41:18,807
αλλά δεν θα σου αρέσει.

941
00:41:18,842 --> 00:41:19,966
Τι;

942
00:41:20,001 --> 00:41:21,638
Laurel party, Laurel party.

943
00:41:21,674 --> 00:41:23,210
- (γρυλίζει ρυθμικά)
- Όχι. Όχι.

944
00:41:23,245 --> 00:41:24,874
Δεν κάνω πάρτι.

945
00:41:24,909 --> 00:41:26,880
Ι-Ι-Τους παρακολουθώ αμήχανα
στην καλύτερη περίπτωση.

946
00:41:26,916 --> 00:41:28,483
Ω.

947
00:41:28,519 --> 00:41:30,245
Α, γιατί-γιατί δεν μπορεί ο Τάιλερ
απλά πετάξτε άλλο ένα;

948
00:41:30,280 --> 00:41:32,753
Όχι, πρέπει να το φιλοξενήσετε
ώστε να μπορείτε να ελέγξετε τη σκηνή.

949
00:41:32,788 --> 00:41:34,886
Καλά; Όπως και ποιος παρευρίσκεται
και ποιες είναι οι δραστηριότητες.

950
00:41:34,922 --> 00:41:37,492
Και δεν μπορώ να το φιλοξενήσω
Γιατί, ε, διοργανώνουμε ένα πάρτι

951
00:41:37,527 --> 00:41:40,126
στη θέση του διευθυντή
δεν λειτουργεί πραγματικά.

952
00:41:40,162 --> 00:41:41,595
Α, όχι, εγώ...

953
00:41:41,630 --> 00:41:43,794
Αυτό είναι χειρότερο από το να έχεις
να φιλήσει τους ανθρώπους. εγω...

954
00:41:43,829 --> 00:41:45,268
-Τι;
-Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος

955
00:41:45,303 --> 00:41:46,629
- για ανήλικο ποτό.
-(λαχανίσματα, στεναγμοί)

956
00:41:46,665 --> 00:41:47,930
Και το σπίτι μου είναι τόσο μικρό,

957
00:41:47,965 --> 00:41:49,105
θα είναι, όπως,
ένας κίνδυνος για την ασφάλεια.

958
00:41:49,140 --> 00:41:50,798
Και η μαμά μου δεν με άφηνε ποτέ.

959
00:41:50,834 --> 00:41:52,132
Δεν χρειάζεται να ξέρει.

960
00:41:52,167 --> 00:41:53,910
Θα βγει ραντεβού
αυτή την Παρασκευή.

961
00:41:53,945 --> 00:41:55,644
Η Νταϊάν και εγώ μιλάμε.

962
00:41:56,946 --> 00:41:58,342
(βγάζει)

963
00:41:58,377 --> 00:42:00,077
Εντάξει, εντάξει.

964
00:42:00,112 --> 00:42:02,112
Θα αφήσουμε τους φίλους μας
σφάζονται στο δάσος.

965
00:42:06,287 --> 00:42:08,156
(βγάζει σιγανά)

966
00:42:08,191 --> 00:42:09,521
Απολαύστε τη βραδινή σας έξοδο.

967
00:42:09,556 --> 00:42:11,355
Φαίνεσαι τόσο ζεστός. Πήγαινε να πάρεις.

968
00:42:11,391 --> 00:42:12,689
(Η Νταϊάνα γελάει)

969
00:42:12,724 --> 00:42:15,327
Μμ, καλά, μην με περιμένεις.

970
00:42:15,363 --> 00:42:17,099
Δάφνη:
Ε, ακαθάριστο.

971
00:42:17,134 --> 00:42:18,627
Να έχετε μια διασκεδαστική βραδιά ταινιών.

972
00:42:18,663 --> 00:42:20,796
ΠΑΡΟΥΣΑ:
Ευχαριστώ.

973
00:42:20,832 --> 00:42:22,335
-(Η δάφνη γρυλίζει)
- (Η Πόπη γελάει)

974
00:42:22,370 --> 00:42:23,864
Όχι, θα αρρωστήσω.

975
00:42:23,899 --> 00:42:25,331
Δεν λέω ψέματα στη μαμά μου.

976
00:42:25,366 --> 00:42:26,872
Όχι, ποιος θα...
Κανείς δεν θα μάθει.

977
00:42:26,908 --> 00:42:29,175
-Όχι, θα ξέρει.
-Όχι, πώς θα το ήξεραν;

978
00:42:29,210 --> 00:42:30,813
Ώρα για πάρτι!

979
00:42:30,849 --> 00:42:32,214
♪ ♪

980
00:42:32,249 --> 00:42:34,545
Το Laurel party φαίνεται καλό.

981
00:42:34,581 --> 00:42:36,314
Πιστεύετε ότι είμαστε έτοιμοι;

982
00:42:36,350 --> 00:42:37,816
Μπρι, τσέκαρε.

983
00:42:37,852 --> 00:42:39,812
Φυσικά και μπορώ να σας δώσω
τρύπημα αφαλού.

984
00:42:39,848 --> 00:42:41,556
Ζόλι, τσέκαρε.

985
00:42:41,592 --> 00:42:44,684
Και, φίλε μου, η επένδυσή σου
θα τετραπλασιαστεί.

986
00:42:44,719 --> 00:42:46,156
Καλά.

987
00:42:47,229 --> 00:42:49,196
Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ.

988
00:42:49,232 --> 00:42:51,328
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

989
00:42:51,364 --> 00:42:53,168
Ε, παιδιά!

990
00:42:53,203 --> 00:42:55,066
- (φλυαρία)
-Ε...

991
00:42:56,140 --> 00:42:58,168
Παιδιά, έχω μια ιδέα!

992
00:42:59,210 --> 00:43:01,105
Ας παίξουμε spin the bottle!

993
00:43:04,880 --> 00:43:07,314
(γέλια): Όχι, μπου. Ανιαρός.
Δεν το κάνουμε αυτό.

994
00:43:07,349 --> 00:43:08,580
-Αποκλείεται.
-Είμαι κάτω.

995
00:43:08,615 --> 00:43:10,178
Ναι, έλα, ας το κάνουμε.

996
00:43:10,213 --> 00:43:13,687
Ωχ! Δίνει
νοσταλγία γυμνασίου.

997
00:43:13,723 --> 00:43:15,250
-Πάμε. Είναι η ώρα της χαλάρωσης.
- (φλυαρία)

998
00:43:15,285 --> 00:43:16,925
Μην προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις
θέλουν να. Πάμε.

999
00:43:16,961 --> 00:43:19,860
♪ ♪

1000
00:43:21,389 --> 00:43:23,600
-Κοίτα, θα ξεκινήσω.
-ΠΑΠΟΥΠΗ: Εντάξει.

1001
00:43:30,200 --> 00:43:32,235
- (Ο Τσακ γελάει)
- (άλλοι μουρμουρίζουν)

1002
00:43:33,576 --> 00:43:36,369
Α, ναι,
δηλαδή εκτός ορίων.

1003
00:43:36,405 --> 00:43:38,808
-Γιούχα. Όχι, όχι, αυτό ήταν
η ιδέα σου. -Όχι, έλα.

1004
00:43:38,843 --> 00:43:40,540
ΤΣΑΚ:
Πρέπει να το κάνεις.

1005
00:43:40,575 --> 00:43:41,912
-Μην είσαι κοτόπουλο,
Δάφνη. -ΚΟΡΙΤΣΙ: Κάνε το.

1006
00:43:41,947 --> 00:43:43,243
-Γιούχα.
-ΠΑΠΟΥΠΗ: Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

1007
00:43:43,278 --> 00:43:44,585
Είναι εντάξει. Είμαι μέτοχος.
Είμαι μέτοχος.

1008
00:43:44,620 --> 00:43:46,683
-Πήγαινε. Πηγαίνετε για αυτό.
- Είναι κοινωνός.

1009
00:43:46,718 --> 00:43:48,552
(μουρμουρίζοντας, αναφωνώντας)

1010
00:43:48,587 --> 00:43:50,255
ΤΣΑΚ:
Ουάου.

1011
00:43:50,291 --> 00:43:51,991
♪ ♪

1012
00:43:53,755 --> 00:43:54,796
(λαχανίσματα)

1013
00:43:55,759 --> 00:43:57,966
(Ο Τσακ γελάει)

1014
00:43:58,002 --> 00:43:59,468
♪ ♪

1015
00:43:59,503 --> 00:44:01,135
ΤΣΑΚ:
Εντάξει, αυτό μόλις έγινε ενδιαφέρον.

1016
00:44:01,171 --> 00:44:02,595
(Ο Τσακ γελάει)

1017
00:44:04,002 --> 00:44:05,306
ΠΑΡΟΥΣΑ:
Εντάξει, τέλος πάντων, ποιος είναι ο επόμενος;

1018
00:44:05,341 --> 00:44:06,939
ΤΣΑΚ:
Γεια, θα πάω.

1019
00:44:06,975 --> 00:44:08,678
- Πάνω μου. Είναι πάνω μου.
-ΠΑΠΟΥΠΗ: Εντάξει, πάμε.

1020
00:44:12,216 --> 00:44:14,381
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Α.
-ΑΓΟΡΙ: Ωχ.

1021
00:44:14,416 --> 00:44:15,982
-Πραγματικά;
-ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπρι.

1022
00:44:18,122 --> 00:44:19,421
ZOLLY:
Μπου.

1023
00:44:19,457 --> 00:44:20,486
- (μιμείται τον βομβητή)
-Τι ήταν αυτό;

1024
00:44:20,521 --> 00:44:21,650
Όπως το εννοείς, σκύλα.

1025
00:44:21,685 --> 00:44:23,053
Καλύτερα φιλί.

1026
00:44:23,089 --> 00:44:25,159
(συμμετέχουν και άλλοι):
Καλύτερα φιλί. Καλύτερα φιλί.

1027
00:44:25,194 --> 00:44:26,391
Καλύτερα φιλί.

1028
00:44:26,427 --> 00:44:27,963
(Η Poppy γελάει)

1029
00:44:27,999 --> 00:44:29,955
(γέλιο)

1030
00:44:29,991 --> 00:44:31,165
(Η παπαρούνα τσιρίζει)

1031
00:44:31,201 --> 00:44:32,592
ΤΥΛΕΡ:
Ουάου.

1032
00:44:34,203 --> 00:44:35,502
ΑΓΟΡΙ:
Ωχ!

1033
00:44:35,537 --> 00:44:37,568
Ωχ, ηρεμήστε, παιδιά.

1034
00:44:37,604 --> 00:44:38,972
Είμαι ο επόμενος. Είμαι ο επόμενος.

1035
00:44:40,538 --> 00:44:42,440
-(Το "Peachy" των YEP YEAH παίζει)
-♪ Είμαι-μια βουτιά στα βαθιά... ♪

1036
00:44:42,476 --> 00:44:43,977
Λοιπόν, Λόρελ.

1037
00:44:44,845 --> 00:44:46,182
♪ Κάντε μια οδήγηση στο East Side... ♪

1038
00:44:46,217 --> 00:44:47,808
Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.

1039
00:44:47,843 --> 00:44:49,480
Μάλλον ναι.

1040
00:44:49,516 --> 00:44:51,482
ZOLLY:
μμ.

1041
00:44:51,518 --> 00:44:53,118
Δάφνη:
μμ.

1042
00:44:54,982 --> 00:44:56,324
(τσίσιμο)

1043
00:44:56,359 --> 00:44:57,658
(μιλώντας αδιάκριτα)

1044
00:44:57,693 --> 00:44:59,625
Blockchain...
(συνεχίζει αδιάκριτα)

1045
00:44:59,660 --> 00:45:01,920
(παραμορφωμένη, αδιάκριτη ομιλία)

1046
00:45:01,956 --> 00:45:04,791
(πνιγμός)

1047
00:45:04,827 --> 00:45:07,028
♪ ♪

1048
00:45:07,063 --> 00:45:08,764
ΤΣΑΚ:
Παιδιά, πνίγεται.

1049
00:45:08,800 --> 00:45:10,670
Δάφνη:
Καλέστε το 911.

1050
00:45:10,705 --> 00:45:13,534
ΤΣΑΚ (γελώντας):
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.

1051
00:45:14,543 --> 00:45:16,110
(Ο Τσακ συνεχίζει να γελάει)

1052
00:45:16,145 --> 00:45:17,177
Τι;

1053
00:45:17,212 --> 00:45:18,674
Εμ...

1054
00:45:18,710 --> 00:45:20,673
Όχι, είναι απλά...

1055
00:45:23,412 --> 00:45:26,816
Ε, όχι, συγγνώμη,
απλά η ανάσα σου είναι θανατηφόρα.

1056
00:45:26,851 --> 00:45:28,116
(αναφωνώντας, γελώντας)

1057
00:45:28,152 --> 00:45:29,723
- (Ο Τσακ γελάει)
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Αυτό είναι...

1058
00:45:29,758 --> 00:45:32,486
Θα έμενα πολύ μακριά
από αυτά

1059
00:45:32,521 --> 00:45:34,722
αν θέλεις κανέναν
να σου μιλήσω στο κολέγιο.

1060
00:45:34,758 --> 00:45:36,328
(γέλια)

1061
00:45:36,363 --> 00:45:37,591
Ε...

1062
00:45:39,702 --> 00:45:41,565
Ε, δεν το εννοούσα
όπως αυτό.

1063
00:45:41,601 --> 00:45:42,937
- Είναι...
- Όχι.

1064
00:45:47,870 --> 00:45:50,604
(αναπνευστικά)

1065
00:45:58,119 --> 00:46:01,180
Γεια, ξέρεις, εγώ πραγματικά
δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου, εντάξει;

1066
00:46:01,215 --> 00:46:02,856
Εντάξει, έφυγα από εδώ!

1067
00:46:02,891 --> 00:46:04,216
-Τζόλι. -Υπάρχει στοματικό διάλυμα
στο μπάνιο.

1068
00:46:04,252 --> 00:46:05,922
Θα είναι εντάξει, Ζόλι.

1069
00:46:05,958 --> 00:46:07,021
-Τάιλερ: Ζόλι.
- (βουίζει το τηλέφωνο)

1070
00:46:07,057 --> 00:46:08,127
(γέλια):
Είναι εντάξει.

1071
00:46:10,362 --> 00:46:11,896
- (χαμηλή φλυαρία)
-ΤΥΛΕΡ: Τι στο καλό ήταν αυτό;

1072
00:46:11,932 --> 00:46:13,968
- (Ο Τσακ γελάει)
-ΤΥΛΕΡ: Σώπα.

1073
00:46:15,063 --> 00:46:16,366
Εντάξει, ποιος είναι;

1074
00:46:18,704 --> 00:46:20,337
Κάποιος γυρίζει.

1075
00:46:20,373 --> 00:46:21,902
ΤΣΑΚ: Εντάξει, θα το κάνουμε
συνέχισε αυτό το παιχνίδι ή τι;

1076
00:46:21,938 --> 00:46:23,445
(χαμηλή φλυαρία)

1077
00:46:23,481 --> 00:46:25,239
ΤΣΑΚ:
Παιδιά, περιμένετε, πάω;

1078
00:46:25,275 --> 00:46:26,581
ΤΥΛΕΡ:
Τσακ. Εντάξει, Τσακ, γύρνα.

1079
00:46:26,617 --> 00:46:28,413
ΤΣΑΚ (γέλια):
Θέλεις να πάω;

1080
00:46:28,449 --> 00:46:31,414
♪ ♪

1081
00:46:52,637 --> 00:46:54,033
Ουάου.

1082
00:46:54,069 --> 00:46:55,210
Επιτρέπεται αυτό;

1083
00:46:55,245 --> 00:46:56,368
Φοβήθηκες;

1084
00:46:56,403 --> 00:46:58,074
- (μουρμουρίζοντας)
-ΤΣΑΚ: Κάνε το.

1085
00:46:58,110 --> 00:46:59,809
(συμμετέχουν και άλλοι):
Κάντε το. Κάντε το.

1086
00:46:59,845 --> 00:47:00,974
-Ερχομαι.
-Κάνε το.

1087
00:47:01,010 --> 00:47:02,484
Κάντε το. Κάντε το.

1088
00:47:02,520 --> 00:47:03,778
-Σκάσε.
- (η ψαλμωδία σταματά)

1089
00:47:03,814 --> 00:47:05,921
♪ ♪

1090
00:47:24,172 --> 00:47:28,174
(παραμορφωμένο):
♪ Ξέρω ότι θα τα ξεπεράσω ♪

1091
00:47:28,209 --> 00:47:30,410
-(Ο Τσακ ουρλιάζει)
-♪ Αυτός που με απογοήτευσε ♪

1092
00:47:30,446 --> 00:47:31,975
(Γκρίνισμα της ράτσας)

1093
00:47:32,011 --> 00:47:35,880
♪ Τότε θα είμαι ελεύθερος από το ♪

1094
00:47:35,916 --> 00:47:40,054
♪ Αυτή η τραγωδία στην πόλη. ♪

1095
00:47:45,892 --> 00:47:48,320
Αν δεν είσαι εσύ, τότε ποιος είσαι;

1096
00:47:48,355 --> 00:47:49,723
-ΤΣΑΚ: Τι;
-Τι;

1097
00:47:50,664 --> 00:47:52,596
Τι; (γέλια)

1098
00:47:52,632 --> 00:47:54,664
Ε, Έβαν.

1099
00:47:54,700 --> 00:47:56,305
♪ ♪

1100
00:47:56,340 --> 00:47:57,702
-Τι;
-Τι...;

1101
00:47:57,737 --> 00:47:59,498
Έβαν. Γεια, εγώ...

1102
00:47:59,534 --> 00:48:01,210
Τι κάνεις πίσω
τόσο νωρίς;

1103
00:48:01,246 --> 00:48:02,802
Εγώ-Δεν...

1104
00:48:03,844 --> 00:48:05,439
Εσύ ήσουν που μου το είπες

1105
00:48:05,475 --> 00:48:08,307
που ήθελες
να παίρνω τα πράγματα αργά,

1106
00:48:08,343 --> 00:48:10,215
και-και το σεβάστηκα αυτό.

1107
00:48:10,251 --> 00:48:12,487
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
πήγαινε πίσω από την πλάτη μου

1108
00:48:12,522 --> 00:48:14,153
και να φιλήσω τον καλύτερό μου φίλο.

1109
00:48:14,189 --> 00:48:16,957
-Λυπάμαι. -Ναι,
αλήθεια φίλησες και τον Τσακ;

1110
00:48:16,992 --> 00:48:18,727
Γιατί μου λέει η Μπρι
όλα αυτά τα πράγματα

1111
00:48:18,762 --> 00:48:21,996
για το πώς ήσουν
συμπεριφέρεται παράξενα

1112
00:48:22,032 --> 00:48:23,730
μετά την Πόπη κι εσύ
ξαναγίνουμε φίλοι και...

1113
00:48:23,765 --> 00:48:27,065
Μακάρι να μπορούσα να εξηγήσω.

1114
00:48:27,101 --> 00:48:31,504
I-I... Έχω έναν καλό λόγο.
Ι-Ορκίζομαι.

1115
00:48:31,539 --> 00:48:32,942
Μετά πες το.

1116
00:48:37,579 --> 00:48:39,044
Μπορούμε απλά...

1117
00:48:39,079 --> 00:48:41,849
("Daydreaming" του Dark Dark Dark
παίζοντας)

1118
00:48:41,884 --> 00:48:45,581
...κάντε μια παύση
με τα πράγματα μεταξύ μας;

1119
00:48:47,521 --> 00:48:48,881
Έβαν.

1120
00:48:50,860 --> 00:48:53,930
♪ Σκεφτείτε ένα μέρος που θα πήγαινα ♪

1121
00:48:55,291 --> 00:49:00,068
♪ Ονειροπολώ... ♪

1122
00:49:01,201 --> 00:49:03,572
Δεν μπορώ να πω ότι προσπαθώ
να σώσεις τη ζωή σου

1123
00:49:03,607 --> 00:49:05,407
γιατί έχω οράματα.

1124
00:49:05,443 --> 00:49:06,906
Απλώς, ακούγομαι τρελό.

1125
00:49:06,942 --> 00:49:09,273
-Ω.
-Και... τα κάναμε όλα αυτά,

1126
00:49:09,308 --> 00:49:11,847
και δεν είμαστε πιο κοντά
για την εύρεση του δολοφόνου.

1127
00:49:11,882 --> 00:49:13,944
Όλοι όσοι ήταν ύποπτοι
είναι θύμα.

1128
00:49:13,979 --> 00:49:16,285
Και μετά, εννοώ, Τάιλερ;

1129
00:49:16,321 --> 00:49:17,451
λυπάμαι πολύ.

1130
00:49:17,487 --> 00:49:19,918
Όχι, δεν πειράζει.

1131
00:49:19,953 --> 00:49:21,555
Δεν πειράζει, γιατί ξέρεις τι;

1132
00:49:21,591 --> 00:49:23,090
Κανείς δεν θα πεθάνει.

1133
00:49:23,126 --> 00:49:25,057
Θα μάθουμε το uggo
ποιος το κάνει αυτό,

1134
00:49:25,093 --> 00:49:26,892
και θα το κάνουμε
συγκεντρώσει περισσότερες ενδείξεις.

1135
00:49:26,927 --> 00:49:28,692
Φιλήστε περισσότερους ανθρώπους. Θα έχει πλάκα.

1136
00:49:28,728 --> 00:49:30,096
(σνιφάρει)

1137
00:49:30,131 --> 00:49:32,964
(κλαίει απαλά):
Είμαι τόσο μπερδεμένος από τον Λέο

1138
00:49:32,999 --> 00:49:34,903
που τώρα όποτε φιλάω κάποιον

1139
00:49:34,939 --> 00:49:37,567
Βλέπω την πιο φρικτή στιγμή
της ζωής τους.

1140
00:49:38,801 --> 00:49:41,973
Θέλω να πω, τι, τι κι αν ακόμα κι αν
σταματάμε αυτές τις δολοφονίες,

1141
00:49:42,008 --> 00:49:44,805
κι αν τα οράματα δεν σταματήσουν;

1142
00:49:45,973 --> 00:49:51,817
Και μετά είμαι απλά σπασμένος
έτσι για πάντα και είμαι μόνος;

1143
00:49:51,852 --> 00:49:54,581
Γεια, δεν είσαι σπασμένος.

1144
00:49:54,616 --> 00:49:56,716
- Λοιπόν, δεν το ξέρεις.
-Εγώ.

1145
00:49:56,751 --> 00:49:58,618
Εντάξει, το κάνω.
Και δεν θα είσαι ποτέ μόνος

1146
00:49:58,653 --> 00:50:01,764
γιατί ο κώλος μου είναι κολλημένος πάνω σου.
(γέλια)

1147
00:50:01,799 --> 00:50:03,791
Και όταν το σταματήσουμε αυτό
από το να συμβεί,

1148
00:50:03,826 --> 00:50:06,896
θα το μάθεις
ότι το φιλί μπορεί να σώσει ζωές.

1149
00:50:06,932 --> 00:50:08,596
Θα είναι ωραίο.

1150
00:50:08,631 --> 00:50:10,869
-(ανοίγει η πόρτα)
-ΝΤΙΑΝ: Τι...; Δάφνη!

1151
00:50:10,904 --> 00:50:13,267
Μαμά; Χμ, γύρισες;

1152
00:50:13,303 --> 00:50:14,800
Ναι, ήταν ένα σκατά ραντεβού.

1153
00:50:14,836 --> 00:50:16,570
Φύγετε όλοι από το σπίτι μου.
Το πάρτι τελείωσε.

1154
00:50:16,605 --> 00:50:19,306
- (οι παρευρισκόμενοι γκρινιάζουν)
-Πήγαινε. Βγαίνω.

1155
00:50:19,341 --> 00:50:21,140
Laurel, μου είπες ψέματα;

1156
00:50:21,176 --> 00:50:22,574
λυπάμαι.

1157
00:50:22,610 --> 00:50:24,444
-Τι συνέβη;
-(η πόρτα κλείνει)

1158
00:50:24,479 --> 00:50:26,185
-Έγινε κάτι;
-Οχι.

1159
00:50:26,220 --> 00:50:28,656
-Δεν πειράζει. εγω...
-Ξέρεις, δεν είναι εντάξει.

1160
00:50:28,691 --> 00:50:30,456
Αυτό είναι τόσο διαφορετικό από εσάς.

1161
00:50:30,491 --> 00:50:32,452
Δεν φταίει αυτή. υπόσχομαι,
Το υπόσχομαι, ήταν η ιδέα μου.

1162
00:50:32,487 --> 00:50:33,996
- Η ιδέα σου;
-ΠΑΠΟΥΠΗ: Ναι.

1163
00:50:34,032 --> 00:50:35,595
Poppy, Laurel μόλις βγήκε από
ένα ίδρυμα...

1164
00:50:35,630 --> 00:50:36,865
Μαμά, μην το κάνεις!

1165
00:50:36,900 --> 00:50:38,628
...και την ψυχική της υγεία
είναι πολύ εύθραυστο.

1166
00:50:38,663 --> 00:50:41,503
Δεν είναι αυτό το είδος
επιρροή που χρειάζεται αυτή τη στιγμή.

1167
00:50:41,539 --> 00:50:43,032
Δεν το ήξερα αυτό.

1168
00:50:43,068 --> 00:50:44,199
Πρέπει να πας σπίτι.

1169
00:50:44,234 --> 00:50:45,933
Φωνάζω τον μπαμπά σου.

1170
00:50:45,968 --> 00:50:47,532
Και εσείς οι δύο, θα το κάνετε
κάντε ένα διάλειμμα ο ένας από τον άλλον.

1171
00:50:47,568 --> 00:50:49,207
Όχι, όχι, ήταν ιδέα μου...

1172
00:50:49,242 --> 00:50:50,840
Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει, Πόπι.

1173
00:50:50,875 --> 00:50:52,213
Πήγαινε σπίτι.

1174
00:50:58,912 --> 00:51:01,420
(κλαίει απαλά):
λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.

1175
00:51:03,484 --> 00:51:05,518
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

1176
00:51:05,553 --> 00:51:07,393
Και, Λόρελ, είσαι προσγειωμένος.

1177
00:51:09,765 --> 00:51:11,793
(αναπνέοντας βαριά)

1178
00:51:13,865 --> 00:51:15,896
(κλαίει)

1179
00:51:17,233 --> 00:51:19,938
(αναπνέοντας βαθιά)

1180
00:51:19,973 --> 00:51:21,743
(βγάζει από απογοήτευση)

1181
00:51:21,778 --> 00:51:23,838
(το μολύβι ξύνει μανιωδώς)

1182
00:51:30,686 --> 00:51:31,879
(μαχαίρι με μαχαίρι)

1183
00:51:32,853 --> 00:51:34,587
(κλικ κάμερας)

1184
00:51:34,623 --> 00:51:36,686
♪ ♪

1185
00:51:56,909 --> 00:51:58,939
♪ ♪

1186
00:52:10,325 --> 00:52:13,129
("Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις"
από τη Sue Winford που παίζει)

1187
00:52:17,494 --> 00:52:21,962
♪ Από τότε που σε γνώρισα για πρώτη φορά ♪

1188
00:52:21,998 --> 00:52:24,773
-♪ Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σε ξεχάσω ♪
- (τα φύλλα θροΐζουν)

1189
00:52:24,808 --> 00:52:26,742
-♪ Και μετά ♪
-Γεια;

1190
00:52:26,777 --> 00:52:28,140
♪ Φιληθήκαμε για καληνύχτα ♪

1191
00:52:28,175 --> 00:52:30,710
♪ Ήξερα ότι ήσουν δυναμίτης ♪

1192
00:52:30,745 --> 00:52:32,309
♪ Αχα ♪

1193
00:52:32,344 --> 00:52:33,976
♪ Ήξερα ότι ήσουν δυναμίτης ♪

1194
00:52:34,011 --> 00:52:35,882
Γεια σας;

1195
00:52:35,918 --> 00:52:40,448
♪ Μωρό μου, σε αγαπώ ♪

1196
00:52:40,483 --> 00:52:43,155
♪ Αγάπη μου, σε χρειάζομαι ♪

1197
00:52:43,191 --> 00:52:46,586
♪ Και, αγάπη μου, σε θέλω τόσο ♪

1198
00:52:46,622 --> 00:52:49,858
♪ Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις ♪

1199
00:52:50,866 --> 00:52:53,301
♪<i> Α, αχ, αχ</i> ♪

1200
00:52:54,435 --> 00:52:58,601
-♪ Όταν είμαι στην α-α-αγκαλιά σου ♪
- (αναστεναγμοί)

1201
00:52:58,636 --> 00:53:00,632
-♪ Φίλε, έχεις ♪
-(γελάει απαλά)

1202
00:53:00,667 --> 00:53:02,504
♪ Το cha-a-arm ♪

1203
00:53:02,540 --> 00:53:05,672
♪ Μετά φιλάς τα li-i-ips μου ♪

1204
00:53:05,708 --> 00:53:08,948
♪ Η καρδιά μου αναποδογυρίζει το σκυλάκι ♪

1205
00:53:08,984 --> 00:53:13,349
♪ Μωρό μου, σε αγαπώ ♪

1206
00:53:13,384 --> 00:53:16,456
♪ Αγάπη μου, σε χρειάζομαι ♪

1207
00:53:16,492 --> 00:53:19,791
(σβήνει): ♪ Και, αγάπη μου,
Σε θέλω τόσο... ♪

1208
00:53:19,827 --> 00:53:22,026
♪ ♪

1209
00:53:22,061 --> 00:53:23,892
(χτυπώντας την πόρτα)

1210
00:53:25,064 --> 00:53:27,126
(τρίζει η πόρτα)

1211
00:53:28,967 --> 00:53:30,899
Γεια σας;

1212
00:53:32,402 --> 00:53:35,104
Ρέιντζερ Πολίν;

1213
00:53:35,140 --> 00:53:37,312
(τρίζει η πόρτα)

1214
00:53:40,576 --> 00:53:44,011
Χρειάζομαι βοήθεια για την αναγνώριση ενός φυτού.

1215
00:53:45,821 --> 00:53:48,356
(τραξίματα βελόνας)

1216
00:53:52,355 --> 00:53:54,428
(τρίζει κοντά)

1217
00:53:56,359 --> 00:53:58,524
Υπάρχει κανείς εκεί;

1218
00:53:58,560 --> 00:54:00,665
(το τρίξιμο συνεχίζεται)

1219
00:54:14,144 --> 00:54:15,614
Γεια σας;

1220
00:54:18,555 --> 00:54:20,256
Παυλίνα;

1221
00:54:21,956 --> 00:54:23,417
(τα φύλλα θροΐζουν)

1222
00:54:23,453 --> 00:54:25,426
(οι γρύλοι κελαηδούν)

1223
00:54:34,068 --> 00:54:36,569
(Η δάφνη λαχανιάζει, ουρλιάζει)

1224
00:54:38,906 --> 00:54:40,738
(γρύλισμα)

1225
00:54:50,886 --> 00:54:52,651
(Η δάφνη γρυλίζει)

1226
00:54:57,661 --> 00:54:58,888
(γρύλισμα)

1227
00:55:02,633 --> 00:55:04,597
♪ ♪

1228
00:55:06,804 --> 00:55:09,805
(διαστρεβλωμένη φλυαρία)

1229
00:55:09,840 --> 00:55:12,638
(Η Ranger Pauline λαχανιάζει)

1230
00:55:13,634 --> 00:55:14,901
Δάφνη:
Γεια σας;

1231
00:55:14,936 --> 00:55:16,811
-(το λαχανιασμα συνεχιζεται)
- (τρίζει το σχοινί)

1232
00:55:16,847 --> 00:55:19,480
Ρέιντζερ Πολίν;

1233
00:55:20,980 --> 00:55:22,474
Ερχομαι.

1234
00:55:22,509 --> 00:55:24,411
(γρυλίζει)

1235
00:55:24,447 --> 00:55:26,685
(φυσάει αέρας)

1236
00:55:28,353 --> 00:55:30,320
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ.

1237
00:55:30,355 --> 00:55:32,020
Έλα, Ranger Pauline.

1238
00:55:33,425 --> 00:55:35,292
- (βήματα τρεξίματος)
- (λαχανίσματα)

1239
00:55:35,327 --> 00:55:37,025
-Γεια!
-(ανοίγει η πόρτα)

1240
00:55:41,770 --> 00:55:43,537
Σκατά.

1241
00:55:45,039 --> 00:55:47,004
(σειρήνα που κλαίει)

1242
00:55:47,040 --> 00:55:49,103
♪ ♪

1243
00:55:54,714 --> 00:55:56,976
Υπήρχε κάποιος άλλος
μέσα στο θερμοκήπιο.

1244
00:55:57,011 --> 00:55:59,148
(αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο
μεταδόσεις)

1245
00:55:59,183 --> 00:56:00,818
ορκίζομαι.

1246
00:56:02,291 --> 00:56:04,617
Η Pauline δεν το έκανε
κάνει αυτό στον εαυτό της.

1247
00:56:04,652 --> 00:56:06,484
Την νάρκωσαν.

1248
00:56:06,520 --> 00:56:10,190
Και ο δολοφόνος μου πήρε το σακίδιο
και τα πράγματά μου και το σκίτσο μου.

1249
00:56:11,668 --> 00:56:13,292
Μέλι.

1250
00:56:15,669 --> 00:56:20,300
Οι αξιωματικοί είπαν η Πωλίν
δεν ήταν καλά.

1251
00:56:20,335 --> 00:56:24,045
Και ότι ήταν μέσα και έξω
ανάκαμψης μετά το ατύχημα

1252
00:56:24,080 --> 00:56:27,809
και δυσκολευόταν πραγματικά.

1253
00:56:27,844 --> 00:56:29,816
(αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο
μεταδόσεις)

1254
00:56:29,852 --> 00:56:31,882
♪ ♪

1255
00:56:47,332 --> 00:56:48,360
(μαχαίρι με μαχαίρι)

1256
00:56:49,869 --> 00:56:52,740
POPPY:<i> Ο εκπληκτικός μας χώρος,</i>
<i>το Ωδείο!</i>

1257
00:56:52,776 --> 00:56:54,175
♪ ♪

1258
00:56:54,211 --> 00:56:55,776
(ήσυχα):
Συμβαίνει στον χορό.

1259
00:56:55,811 --> 00:56:56,902
<i>Γεια.</i>

1260
00:56:56,938 --> 00:56:58,478
Εγώ-Πρέπει να μιλήσω
στον λοχία.

1261
00:56:58,513 --> 00:57:00,478
Όχι, δεν θέλω να φύγω
άλλο μήνυμα.

1262
00:57:00,514 --> 00:57:01,908
Κάτι απαίσιο
πρόκειται να συμβεί

1263
00:57:01,944 --> 00:57:03,777
στο East Hart
Χορός του Αγίου Βαλεντίνου.

1264
00:57:03,812 --> 00:57:05,053
Είναι στο Ωδείο.

1265
00:57:05,088 --> 00:57:06,351
Πρέπει να το κλείσεις.

1266
00:57:06,386 --> 00:57:08,380
Γειά σου; (γρυλίζει από απογοήτευση)

1267
00:57:34,917 --> 00:57:36,947
♪ ♪

1268
00:57:51,827 --> 00:57:53,502
Ήταν όλοι στη γέφυρα.

1269
00:57:54,465 --> 00:57:55,935
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1270
00:57:55,970 --> 00:57:57,439
Παπαρούνα;

1271
00:57:57,474 --> 00:57:59,397
POPPY (τηλεφωνικά):
Έλαβα τα μηνύματά σου.

1272
00:57:59,433 --> 00:58:01,301
Δάφνη: Όλοι σκοτώνονται
ήταν στη γέφυρα.

1273
00:58:01,336 --> 00:58:03,068
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
με κίνητρο να σκοτώσει τους πάντες

1274
00:58:03,104 --> 00:58:04,737
- που επέζησε εκείνη την πτώση.
-ΠΟΥ;

1275
00:58:04,773 --> 00:58:07,014
Δάφνη:
Είναι ο Νώε.

1276
00:58:07,049 --> 00:58:08,310
ΠΑΠΑΡΟΥΝΑ:
Τι;

1277
00:58:08,346 --> 00:58:09,775
(τρίζει)

1278
00:58:09,810 --> 00:58:11,080
ΠΑΡΟΥΣΑ:
Νώε;

1279
00:58:12,245 --> 00:58:14,589
-(ψιθυρίζει): Σσσ. πρέπει να πάω.
-Τι;

1280
00:58:20,623 --> 00:58:22,663
(τρέμει η ανάσα)

1281
00:58:31,734 --> 00:58:33,806
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

1282
00:58:38,042 --> 00:58:40,648
- (γάβγισμα σκύλου σε απόσταση)
- (κουδουνίσματα παραθύρων)

1283
00:58:40,683 --> 00:58:43,552
Βλέπω και νιώθω
ότι αυτό το παράθυρο είναι ασφαλές.

1284
00:58:49,893 --> 00:58:51,956
(αναπνευστικά)

1285
00:58:55,032 --> 00:58:57,060
(αναπνέοντας βαριά)

1286
00:59:06,910 --> 00:59:08,874
(ουρλιάζοντας)

1287
00:59:10,080 --> 00:59:12,680
(αναπνέοντας βαριά)

1288
00:59:14,875 --> 00:59:16,816
(τρέμει η ανάσα)

1289
00:59:25,326 --> 00:59:26,859
(Η νυχτερίδα χτυπάει στο πάτωμα)

1290
00:59:35,202 --> 00:59:38,164
♪ Γεια σου! ♪

1291
00:59:38,199 --> 00:59:40,200
(παίζοντας μαζί
στο χέβι μέταλ τραγούδι)

1292
00:59:40,236 --> 00:59:42,776
(το τραγούδι συνεχίζεται με δυσδιάκριτο
φωνητικά που ουρλιάζουν)

1293
00:59:48,914 --> 00:59:50,850
-(τα ντραμς τελειώνουν με άνθηση)
-(το τραγούδι τελειώνει)

1294
00:59:54,189 --> 00:59:55,586
Τι τραγούδι είναι αυτό;

1295
00:59:55,622 --> 00:59:57,219
NOAH:
Είναι για το συγκρότημα της εκκλησίας μου.

1296
00:59:58,788 --> 01:00:00,255
Είσαι πολύ καλός.

1297
01:00:02,430 --> 01:00:04,523
Ήσουν πάντα θρησκευόμενος;

1298
01:00:05,735 --> 01:00:07,765
Οι γονείς μας μας πήγαν στην εκκλησία
όταν ήμασταν νεότεροι,

1299
01:00:07,800 --> 01:00:10,738
αλλά δεν ήταν για μένα
μέχρι πέρυσι.

1300
01:00:12,407 --> 01:00:14,236
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.

1301
01:00:15,311 --> 01:00:17,004
Ο Θεός μας δίνει αυτό που μπορούμε να αντέξουμε.

1302
01:00:17,040 --> 01:00:18,943
- (φερμουάρ)
-Ναι, αλλά...

1303
01:00:18,978 --> 01:00:21,447
κάποιοι πρέπει να χειριστούν
πολύ περισσότερο από άλλους.

1304
01:00:21,482 --> 01:00:22,743
Ο καθένας έχει τους αγώνες του.

1305
01:00:22,778 --> 01:00:24,950
Όχι όμως όπως εσύ.

1306
01:00:26,986 --> 01:00:31,292
Δηλαδή όλοι οι άλλοι
στη γέφυρα επέζησε.

1307
01:00:31,327 --> 01:00:34,762
Δεν σε θυμώνει;

1308
01:00:37,060 --> 01:00:39,932
Αφού πέθανε ο αδερφός μου,
θύμωσα.

1309
01:00:40,928 --> 01:00:42,431
Στο Ranger Pauline.

1310
01:00:42,467 --> 01:00:44,739
Σε... εσένα.

1311
01:00:45,668 --> 01:00:48,133
♪ ♪

1312
01:00:48,168 --> 01:00:50,278
Τώρα πιστεύω ότι ο Θεός έχει ένα σχέδιο,

1313
01:00:50,313 --> 01:00:53,072
και δεν είναι για μένα να αμφισβητήσω.

1314
01:00:53,107 --> 01:00:55,112
Απλά πρέπει να παίξω τον ρόλο μου.

1315
01:01:12,027 --> 01:01:14,329
Στάση. Δεν με ενδιαφέρει.

1316
01:01:17,139 --> 01:01:18,597
λυπάμαι.

1317
01:01:19,538 --> 01:01:21,204
Γεια, απλά πήγαινε.

1318
01:01:25,839 --> 01:01:27,540
Συγνώμη.

1319
01:01:30,449 --> 01:01:32,644
♪ ♪

1320
01:01:34,624 --> 01:01:37,687
Λόρελ Χάνσεν.
Πρέπει να σε δω, Λόρελ.

1321
01:01:37,722 --> 01:01:39,293
-Τώρα.
- Διευθυντής Γιανγκ.

1322
01:01:39,329 --> 01:01:40,921
Χαίρομαι πολύ που με βρήκες.

1323
01:01:40,956 --> 01:01:42,761
Πρέπει να σου μιλήσω.

1324
01:01:42,797 --> 01:01:44,861
Ξέρω ότι δεν είναι
θα γίνει δημοφιλής,

1325
01:01:44,897 --> 01:01:46,767
αλλά πρέπει να ακυρώσεις
ο χορός.

1326
01:01:46,802 --> 01:01:49,298
Παρακαλώ, είναι για την ασφάλεια
των μαθητών σας.

1327
01:01:50,999 --> 01:01:52,464
Τι κάνεις;

1328
01:01:52,499 --> 01:01:54,208
Συνέχεια σε μια συμβουλή
το γραφείο παρέλαβε.

1329
01:01:54,243 --> 01:01:56,239
Τι είδους συμβουλή;

1330
01:01:57,311 --> 01:01:59,880
♪ ♪

1331
01:02:01,281 --> 01:02:03,016
Δάφνη.

1332
01:02:03,051 --> 01:02:05,119
Έχουμε πολιτική μηδενικής ανοχής
όταν πρόκειται για όπλα.

1333
01:02:05,155 --> 01:02:06,249
Αυτό δεν είναι δικό μου.

1334
01:02:07,256 --> 01:02:09,817
Σίγουρα δεν είναι.

1335
01:02:09,852 --> 01:02:11,184
Είναι του Ranger.

1336
01:02:11,220 --> 01:02:12,793
Το πήρες αυτό;
Ήσουν εκεί

1337
01:02:12,828 --> 01:02:15,225
-όταν βρέθηκε.
-Όχι, εγώ... Γιατί να...

1338
01:02:16,696 --> 01:02:18,998
Ποιος άλλος έχει ένα από αυτά τα κλειδιά;

1339
01:02:19,970 --> 01:02:21,660
Κανένας.

1340
01:02:21,695 --> 01:02:24,238
Γι' αυτό σε διώχνουν,
ισχύουν άμεσα.

1341
01:02:24,274 --> 01:02:25,499
Διευθυντής Γιανγκ, εγώ...

1342
01:02:27,744 --> 01:02:29,469
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΙΑΝΓΚ:
<i>...μια στιγμή απώλειας ως μπαμπάς,</i>

1343
01:02:29,505 --> 01:02:31,780
βλέποντας τόσα πολλά τραβηγμένα
από την Πόπη με τον τραυματισμό της.

1344
01:02:38,454 --> 01:02:39,717
Μαμά, δεν μπορείς να με στείλεις πίσω.

1345
01:02:39,752 --> 01:02:41,355
Το Brookside δεν είναι τιμωρία.

1346
01:02:41,390 --> 01:02:43,088
Λοιπόν, αισθάνεται σαν ένα.

1347
01:02:43,124 --> 01:02:45,283
Δάφνη, οπισθοδρομείς,
και σε χρειάζομαι να είσαι καλύτερος.

1348
01:02:45,319 --> 01:02:47,356
- Πραγματικά καλύτερα.
-Είμαι καλύτερα!

1349
01:02:49,523 --> 01:02:51,927
Κοίτα, το ξέρω
υπήρξα έντονος,

1350
01:02:51,962 --> 01:02:53,535
αλλά αυτό δεν είναι όπως την προηγούμενη φορά.

1351
01:02:53,570 --> 01:02:55,402
Δεν έφερα αυτό το μαχαίρι
στο σχολείο.

1352
01:02:55,437 --> 01:02:57,399
Κάποιος με πλαισιώνει.

1353
01:03:00,239 --> 01:03:02,270
Πάμε στο Brookside τώρα.
Τέλος συζήτησης.

1354
01:03:02,305 --> 01:03:04,645
Μαμά, τρομερά πράγματα
πρόκειται να συμβούν.

1355
01:03:04,680 --> 01:03:06,108
-Πρέπει να τους σταματήσω.
-Εντάξει γλυκιά μου,

1356
01:03:06,143 --> 01:03:07,709
είσαι... είσαι
σπάζοντας την καρδιά μου.

1357
01:03:07,744 --> 01:03:09,011
Μαμά, σε παρακαλώ.

1358
01:03:09,047 --> 01:03:11,712
Δεν ξέρω πώς
για να σε κρατήσω ασφαλή.

1359
01:03:11,747 --> 01:03:12,920
Καλά;

1360
01:03:14,217 --> 01:03:17,918
Μακάρι να το έκανα, αλλά...
αλλά χρειάζομαι βοήθεια.

1361
01:03:17,954 --> 01:03:20,226
Θα πάμε απόψε.

1362
01:03:20,261 --> 01:03:22,292
Μαμά, όχι.

1363
01:03:24,729 --> 01:03:26,329
Τι στο καλό;

1364
01:03:27,304 --> 01:03:29,332
(Η τηλεόραση παίζει αθόρυβα)

1365
01:03:44,913 --> 01:03:46,954
♪ ♪

1366
01:04:23,623 --> 01:04:25,223
(ροχαλητό σιωπηλά)

1367
01:04:35,868 --> 01:04:37,906
(το ήσυχο ροχαλητό συνεχίζεται)

1368
01:04:54,852 --> 01:04:56,892
(ροχαλητό σιωπηλά)

1369
01:05:20,878 --> 01:05:22,350
Τι στο διάολο;

1370
01:05:22,385 --> 01:05:24,246
-Ε...
-Δάφνη;

1371
01:05:24,281 --> 01:05:26,015
- Μπορώ να εξηγήσω.
-ΠΑΠΟΥΝΑ: Τι;

1372
01:05:26,050 --> 01:05:27,346
Μπαμπά, προσπάθησε να σε φιλήσει.

1373
01:05:27,382 --> 01:05:28,756
-Εγώ-εγώ... Όχι, δεν το έκανα.
-Τι;

1374
01:05:28,792 --> 01:05:31,152
-Φωνάζω τη μητέρα σου.
-Όχι, παρακαλώ.

1375
01:05:31,187 --> 01:05:32,753
Εσείς δύο κορίτσια μείνετε εδώ.

1376
01:05:32,789 --> 01:05:34,154
εγω...

1377
01:05:34,189 --> 01:05:35,430
Laurel, τι στο διάολο;

1378
01:05:35,465 --> 01:05:37,966
Παρακαλώ, μπορώ να εξηγήσω.

1379
01:05:38,001 --> 01:05:40,430
Ο Νώε είναι ο τέλειος ύποπτος
εκτός από ένα πράγμα.

1380
01:05:40,465 --> 01:05:42,097
Δεν ξέρω πώς θα το έκανε
πήρε τα κλειδιά του μπαμπά σου

1381
01:05:42,132 --> 01:05:43,662
και βάλε το μαχαίρι στο ντουλάπι μου.

1382
01:05:43,697 --> 01:05:45,938
Και-και σήμερα το παρατήρησα
που φοράει ο μπαμπάς σου

1383
01:05:45,974 --> 01:05:47,408
τα ίδια αθλητικά παπούτσια
όπως όλοι οι μαθητές.

1384
01:05:47,444 --> 01:05:49,240
τι λες;

1385
01:05:49,276 --> 01:05:51,370
Η κόρη του, με το σύνολο της
το μέλλον μπροστά της,

1386
01:05:51,405 --> 01:05:53,277
παθαίνει αυτόν τον τραυματισμό που αλλάζει τη ζωή

1387
01:05:53,313 --> 01:05:56,412
και-και το μέλλον
που έχει για εκείνη θρυμματισμένη.

1388
01:05:56,448 --> 01:05:58,347
Ίσως είναι θυμωμένος με όλους
που έπρεπε να φύγει

1389
01:05:58,382 --> 01:05:59,887
από το ατύχημα
σαν να μην συνέβη.

1390
01:05:59,923 --> 01:06:01,383
Εντάξει, υπάρχει...
υπάρχει άλλο άτομο

1391
01:06:01,418 --> 01:06:03,619
που ήταν στη γέφυρα
που δεν είναι θύμα.

1392
01:06:03,655 --> 01:06:04,755
Μου;

1393
01:06:04,790 --> 01:06:06,559
-Ναι.
-Λοιπόν...

1394
01:06:06,594 --> 01:06:08,027
Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο.

1395
01:06:08,062 --> 01:06:10,692
Όχι, όχι, γιατί να πάω
σε ένα ξεφάντωμα φιλιών

1396
01:06:10,728 --> 01:06:12,960
όλων των θυμάτων μου να προσποιούμαι
για να δούμε πώς θα πεθάνουν;

1397
01:06:12,996 --> 01:06:14,529
Δεν ξέρω.

1398
01:06:14,565 --> 01:06:16,302
Είναι τόσο λογικό
ως ο μπαμπάς μου, ο διευθυντής,

1399
01:06:16,337 --> 01:06:18,873
σκοτώνοντας τους μαθητές του γιατί
η κόρη του έσπασε το πόδι της.

1400
01:06:18,909 --> 01:06:20,904
Τότε γιατί είναι όλοι
που ήταν στη γέφυρα

1401
01:06:20,939 --> 01:06:22,404
θύμα εκτός από εμάς;

1402
01:06:22,439 --> 01:06:24,774
τι λες,
ότι είμαι ο δολοφόνος;

1403
01:06:24,810 --> 01:06:26,278
Δεν ξέρω.

1404
01:06:27,284 --> 01:06:28,647
δεν...

1405
01:06:28,682 --> 01:06:29,912
Όχι, δεν ξέρω.

1406
01:06:29,947 --> 01:06:32,485
Στάση. Εντάξει, σταμάτα.

1407
01:06:32,521 --> 01:06:34,448
Με τρομάζει.

1408
01:06:34,483 --> 01:06:36,284
Τι αν, τι αν
τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό;

1409
01:06:36,319 --> 01:06:37,957
-Οχι.
-Κι αν η μαμά σου έχει δίκιο;

1410
01:06:37,992 --> 01:06:39,657
Η ψυχική σας υγεία είναι εύθραυστη.
Κι αν;

1411
01:06:39,693 --> 01:06:41,890
Αυτή η... Παπαρούνα.

1412
01:06:41,926 --> 01:06:43,593
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1413
01:06:43,628 --> 01:06:47,129
Τι... τι με αυτό που είδα
λες στο νεκροκρέβατό σου;

1414
01:06:47,164 --> 01:06:48,795
«Τα λέμε αργότερα, ηλίανθο»;

1415
01:06:48,831 --> 01:06:50,798
Μου είπες ότι δεν θα το έκανες ποτέ
το είπε σε κανέναν πριν.

1416
01:06:50,833 --> 01:06:53,737
Ίσως σου είπα και ξέχασα,
εντάξει; Μπορεί να εξηγηθεί.

1417
01:06:53,773 --> 01:06:56,176
Poppy, παρακαλώ.

1418
01:06:57,139 --> 01:06:58,778
(Η δάφνη γκρινιάζει)

1419
01:06:58,813 --> 01:07:00,477
Κι αν όλα αυτά είναι αληθινά;

1420
01:07:02,046 --> 01:07:03,975
Σε παρακαλώ, φοβάμαι.

1421
01:07:08,558 --> 01:07:10,784
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

1422
01:07:12,285 --> 01:07:14,062
λυπάμαι.

1423
01:07:18,865 --> 01:07:20,466
(βγάζει από απογοήτευση)

1424
01:07:20,502 --> 01:07:22,532
♪ ♪

1425
01:07:27,807 --> 01:07:29,310
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1426
01:07:29,346 --> 01:07:31,211
(κουδούνισμα)

1427
01:07:34,308 --> 01:07:36,084
(τηλέφωνο φαγητού)

1428
01:07:48,221 --> 01:07:49,757
Γεια σου.

1429
01:07:50,764 --> 01:07:52,399
Είμαι μαλάκας.

1430
01:07:52,434 --> 01:07:54,102
Τι;

1431
01:07:55,165 --> 01:07:58,964
Τα πάντα με τον Λέο,

1432
01:07:58,999 --> 01:08:02,209
πραγματικά με μπέρδεψε,
και-και όλοι το ξέρουν αυτό.

1433
01:08:03,877 --> 01:08:05,970
Δεν ξέρω, κατά κάποιο τρόπο...

1434
01:08:06,005 --> 01:08:09,213
είδες περισσότερα σε μένα
παρά απλά ένα μπερδεμένο κορίτσι.

1435
01:08:09,248 --> 01:08:10,651
Όλες οι ιστορίες
και ταινίες με πριγκίπισσες,

1436
01:08:10,687 --> 01:08:12,351
όλα τελειώνουν με ένα φιλί.

1437
01:08:12,386 --> 01:08:14,753
Αλλά όποτε με φίλησες,
τότε ξεκίνησε.

1438
01:08:14,788 --> 01:08:17,048
Πότε τι ξεκίνησε;

1439
01:08:19,294 --> 01:08:23,363
Αυτό το συντριπτικό συναίσθημα
ότι θα σε έχανα.

1440
01:08:23,398 --> 01:08:27,368
Και υποθέτω ότι μόλις πυροδότησε
όλα αυτά τα πράγματα στο κεφάλι μου,

1441
01:08:27,404 --> 01:08:29,568
και ειμαι...

1442
01:08:29,604 --> 01:08:31,163
λυπάμαι.

1443
01:08:31,199 --> 01:08:32,800
Είναι εντάξει.

1444
01:08:33,773 --> 01:08:36,111
♪ ♪

1445
01:08:42,482 --> 01:08:46,711
Το είπες πρώτος,
και νομίζω ότι είχες δίκιο...

1446
01:08:46,747 --> 01:08:50,783
θα έπρεπε ίσως
πάρτε τα πράγματα αργά.

1447
01:08:50,818 --> 01:08:53,556
Και νομίζω ότι είναι πιθανό
τι είναι καλύτερο.

1448
01:08:53,591 --> 01:08:55,587
Μπορούμε να ξεκινήσουμε
με μικροπράγματα.

1449
01:08:55,622 --> 01:08:56,994
Μπορούμε να περπατήσουμε μαζί στο σχολείο.

1450
01:08:57,029 --> 01:08:58,795
Δεν μπορώ να πάω σχολείο.

1451
01:08:58,831 --> 01:09:00,258
Τι; Γιατί;

1452
01:09:00,293 --> 01:09:01,598
Κοίτα...

1453
01:09:02,263 --> 01:09:03,336
λυπάμαι.

1454
01:09:04,336 --> 01:09:06,638
♪ Σαν κεραυνός... ♪

1455
01:09:06,674 --> 01:09:08,135
(φωνάζει)

1456
01:09:08,171 --> 01:09:10,939
(μαχαίρι με μαχαίρι)

1457
01:09:10,975 --> 01:09:12,807
♪ ♪

1458
01:09:15,776 --> 01:09:20,217
♪ Και οι τύψεις θα είναι λίγες... ♪

1459
01:09:20,253 --> 01:09:22,248
-Τι κάνεις;
-Είναι ο Νόα.

1460
01:09:22,284 --> 01:09:23,625
Α, είναι ο Νώε.

1461
01:09:23,660 --> 01:09:25,056
Παπαρούνα. Α, άλλαξε.

1462
01:09:25,091 --> 01:09:26,486
Τι λες;

1463
01:09:26,521 --> 01:09:28,491
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου.

1464
01:09:28,526 --> 01:09:30,464
- (τροξίματα ελαστικών)
-(ανοίγουν οι πόρτες του οχήματος)

1465
01:09:30,499 --> 01:09:31,966
Δάφνη.

1466
01:09:32,001 --> 01:09:34,293
Έχω ψάξει παντού
για σένα.

1467
01:09:34,329 --> 01:09:35,494
-Οχι.
- Έβαν.

1468
01:09:35,529 --> 01:09:37,061
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

1469
01:09:37,097 --> 01:09:38,368
Κοίτα, αν πας στο χορό,
θα πεθάνεις.

1470
01:09:38,403 --> 01:09:40,008
-Όχι, όχι. Τι;
-Κοίταξέ με. Κοίτα...

1471
01:09:40,043 --> 01:09:41,504
-Τι συμβαίνει;
-Μην πας στο χορό.

1472
01:09:41,539 --> 01:09:42,644
Μην πας στο χορό,
αλλιώς θα πεθάνεις!

1473
01:09:42,679 --> 01:09:44,144
Ο Νόα θα σε σκοτώσει.

1474
01:09:44,179 --> 01:09:46,379
Θα σκοτώσει τον Τσακ
και Bree and Poppy.

1475
01:09:47,344 --> 01:09:49,346
Σκότωσε τον Ranger Pauline.

1476
01:09:49,382 --> 01:09:51,480
Μαμά, θα σκοτώσει
όλους τους φίλους μου.

1477
01:09:51,515 --> 01:09:53,854
Παρακαλώ ακούστε με.
Δεν είμαι τρελός!

1478
01:09:53,889 --> 01:09:55,452
Έβαν, μην πας στο χορό!

1479
01:09:55,487 --> 01:09:57,456
-(φιμωμένος): Παρακαλώ!
- (αναχωρεί όχημα)

1480
01:09:58,385 --> 01:10:00,426
♪ ♪

1481
01:10:10,997 --> 01:10:13,240
-(ανοίγει η πόρτα)
-(πνιχτή ανακοίνωση P.A.)

1482
01:10:13,276 --> 01:10:14,809
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από P.A.):
10:00 π.μ. ομαδική θεραπεία

1483
01:10:14,844 --> 01:10:18,004
θα ξεκινήσει σύντομα στην αίθουσα Β.

1484
01:10:21,579 --> 01:10:23,345
ΓΥΝΑΙΚΑ (σε απόσταση):
Φύγε από το δωμάτιό μου.

1485
01:10:23,380 --> 01:10:24,575
(άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα)

1486
01:10:24,611 --> 01:10:25,847
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μείνετε μακριά!

1487
01:10:27,551 --> 01:10:29,583
Αυτό είναι διαφορετικό
από την τελευταία φορά.

1488
01:10:29,619 --> 01:10:31,985
Είσαι 18.
Αυτός είναι ο θάλαμος ενηλίκων.

1489
01:10:43,936 --> 01:10:46,769
♪ ♪

1490
01:10:53,343 --> 01:10:54,876
Μια κλήση, πέντε λεπτά.

1491
01:11:00,382 --> 01:11:02,290
(η πόρτα κλείνει)

1492
01:11:04,925 --> 01:11:06,591
(ηχηματισμός tablet)

1493
01:11:09,930 --> 01:11:11,597
(ταμπλέτα κελαηδάει)

1494
01:11:11,633 --> 01:11:12,862
Γεια σου.

1495
01:11:12,898 --> 01:11:14,695
Γεια.

1496
01:11:14,731 --> 01:11:18,405
Γεια, κοίτα,
Δεν έχω πολύ χρόνο.

1497
01:11:19,634 --> 01:11:22,076
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι.

1498
01:11:22,111 --> 01:11:24,469
Η θεωρία για σένα
και ο μπαμπάς σου,

1499
01:11:24,504 --> 01:11:26,039
έκανα λάθος.

1500
01:11:28,916 --> 01:11:30,415
Κοίτα, είναι ο Νώε.

1501
01:11:30,450 --> 01:11:32,419
Πρέπει να πάρεις
ο χορός απόψε ακυρώθηκε.

1502
01:11:32,454 --> 01:11:34,386
Μπορείτε να καλέσετε απειλή για βόμβα,
τραβήξτε τον συναγερμό πυρκαγιάς.

1503
01:11:34,421 --> 01:11:36,951
-Οτιδήποτε.
-Δεν θα το κάνω αυτό, Λόρελ.

1504
01:11:39,458 --> 01:11:42,587
Κάτι άλλαξε αυτή τη φορά,
Παπαρούνα.

1505
01:11:42,623 --> 01:11:44,226
Ήσουν κι εσύ νεκρός.

1506
01:11:44,261 --> 01:11:45,633
Κινδυνεύεις.

1507
01:11:45,669 --> 01:11:47,434
Σ' αγαπώ, Λο.

1508
01:11:48,899 --> 01:11:51,036
Ελπίζω πραγματικά να μπορείτε
γίνε καλύτερα εκεί μέσα, εντάξει;

1509
01:11:51,071 --> 01:11:53,038
Θα σε περιμένω.

1510
01:11:53,073 --> 01:11:55,875
Πόπη, δεν μπορώ να σε χάσω.

1511
01:11:55,910 --> 01:11:58,202
Δεν θα το κάνεις.

1512
01:11:58,238 --> 01:12:04,352
Θα μπορούσες όμως για μια στιγμή
σκεφτείτε πραγματικά...

1513
01:12:06,486 --> 01:12:10,886
Είναι δυνατόν
αυτές οι τραγωδίες δεν είναι αληθινές

1514
01:12:10,921 --> 01:12:13,394
και αποφασίσατε
κάτι που θα μπορούσες να ελέγξεις;

1515
01:12:20,163 --> 01:12:21,534
(αναστενάζει)

1516
01:12:22,530 --> 01:12:24,232
Σ' αγαπώ, Λο.

1517
01:12:24,267 --> 01:12:25,970
Πρέπει να πάω.

1518
01:12:26,006 --> 01:12:27,302
(κουδουνίσματα ταμπλέτας)

1519
01:12:27,338 --> 01:12:29,142
(αναπνέοντας τρεμάμενα)

1520
01:12:29,178 --> 01:12:30,773
(ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα
πάνω από P.A.)

1521
01:12:30,808 --> 01:12:32,776
(πάνω από P.A.): Παρακαλώ κάντε check in
με υποδοχή...

1522
01:12:34,047 --> 01:12:35,616
(πουλιά που κελαηδούν)

1523
01:12:35,652 --> 01:12:36,945
(σνιφάρει)

1524
01:12:39,689 --> 01:12:42,049
♪ ♪

1525
01:12:51,493 --> 01:12:53,225
(τρίζει η πόρτα)

1526
01:12:59,809 --> 01:13:02,003
(αχνό στεναγμό)

1527
01:13:09,052 --> 01:13:10,649
- (απαλό χτύπημα)
-(ανοίγει η πόρτα)

1528
01:13:13,152 --> 01:13:15,152
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ωχ!

1529
01:13:15,187 --> 01:13:16,886
(γυναίκα που κλαψουρίζει)

1530
01:13:16,921 --> 01:13:18,717
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από P.A.): PT
συντονιστή, παρακαλούμε να αναφέρετε στο...

1531
01:13:18,752 --> 01:13:20,956
(συνεχίζει αδιάκριτα)

1532
01:13:26,901 --> 01:13:28,931
♪ ♪

1533
01:13:36,307 --> 01:13:38,413
Κυρία ΜακΚίνι;

1534
01:13:39,880 --> 01:13:41,180
Δάφνη.

1535
01:13:41,215 --> 01:13:43,949
Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη;

1536
01:13:43,985 --> 01:13:45,277
(Η Σάνον γελάει)

1537
01:13:47,923 --> 01:13:50,124
(χωρίς διάλογο)

1538
01:13:50,160 --> 01:13:52,391
SHANNON:
Ταξιδεύω για επαγγελματικούς λόγους.

1539
01:13:52,426 --> 01:13:54,086
Είναι πραγματικά δύσκολο
να είμαι μακριά από τον Τάιλερ,

1540
01:13:54,121 --> 01:13:57,190
αλλά μαζεύω τα μίλια,
ξέρεις;

1541
01:13:58,360 --> 01:13:59,731
Ναι.

1542
01:14:00,666 --> 01:14:03,262
Α, πρέπει να είσαι εδώ
περιοδεία στα κολέγια.

1543
01:14:05,241 --> 01:14:08,502
Όχι, οι... προθεσμίες
έχουν περάσει.

1544
01:14:08,537 --> 01:14:10,036
Τι εννοείς;

1545
01:14:10,072 --> 01:14:15,015
Πρέπει να είσαι περήφανος για τον Τάιλερ
πηγαίνοντας στο Γέιλ.

1546
01:14:15,050 --> 01:14:17,215
(γελάει):
Ω, όχι.

1547
01:14:17,251 --> 01:14:19,452
Όχι, μένει στην πόλη.

1548
01:14:19,487 --> 01:14:21,846
Φροντίζει το σπίτι
μέχρι να επιστρέψω.

1549
01:14:21,881 --> 01:14:24,624
Πότε επιστρέφεις;

1550
01:14:35,865 --> 01:14:37,800
Είναι πραγματικά δύσκολο
μακριά από τον Τάιλερ,

1551
01:14:37,835 --> 01:14:39,903
αλλά μαζεύω τα μίλια,
ξέρεις;

1552
01:14:48,917 --> 01:14:51,585
♪ ♪

1553
01:14:53,783 --> 01:14:55,413
- (γρύλισμα)
- (μαχαίρι με μαχαίρι)

1554
01:14:57,751 --> 01:14:59,087
Δάφνη:
<i>Τάιλερ.</i>

1555
01:14:59,454 --> 01:15:00,792
Μαμά!

1556
01:15:03,030 --> 01:15:05,093
♪ ♪

1557
01:15:08,668 --> 01:15:10,538
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (σε απόσταση):
Σβηστά τα φώτα, όλοι!

1558
01:15:22,215 --> 01:15:23,847
<i>(θρυμματίζεται το γυαλί)</i>

1559
01:15:23,882 --> 01:15:25,751
<i>-(κραυγές πανικού)</i>
<i>-(φλόγες που ξεσηκώνουν)</i>

1560
01:15:25,787 --> 01:15:27,654
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:<i> Ινστιτούτο Brookside</i>
<i>τυλίχθηκε στις φλόγες</i>

1561
01:15:27,690 --> 01:15:30,591
<i>χθες το βράδυ, σκοτώνοντας αρκετούς...</i>
<i>(συνεχίζει αδιάκριτα)</i>

1562
01:15:58,878 --> 01:16:00,478
(φλόγες ουρά)

1563
01:16:03,685 --> 01:16:05,725
(συναγερμός)

1564
01:16:09,332 --> 01:16:11,359
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Κωδικός κόκκινο. Κωδικός κόκκινο.

1565
01:16:11,394 --> 01:16:12,629
(γρυλίζει)

1566
01:16:12,665 --> 01:16:14,830
Έκτακτη πυρκαγιά
έχει αναφερθεί.

1567
01:16:14,865 --> 01:16:16,336
Παρακαλώ προχωρήστε
στην πλησιέστερη έξοδο.

1568
01:16:16,372 --> 01:16:18,637
- (μπιπ)
-(ασαφής ανακοίνωση)

1569
01:16:18,673 --> 01:16:21,070
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
...σύμφωνα με το πρωτόκολλο πυρκαγιάς.

1570
01:16:22,045 --> 01:16:24,311
Κωδικός κόκκινο. Κωδικός κόκκινο.

1571
01:16:24,347 --> 01:16:26,842
Έκτακτη πυρκαγιά
έχει αναφερθεί.

1572
01:16:26,877 --> 01:16:28,643
Παρακαλώ προχωρήστε
στην πλησιέστερη έξοδο.

1573
01:16:28,679 --> 01:16:31,350
(ασαφής ανακοίνωση)

1574
01:16:31,385 --> 01:16:33,016
...σύμφωνα με το πρωτόκολλο πυρκαγιάς.

1575
01:16:43,622 --> 01:16:45,258
("Killer Casanova" του
Beck Goldsmith παίζει στο ραδιόφωνο)

1576
01:16:45,294 --> 01:16:47,399
♪ Μωρό μου, αγάπη,
μωρό μου, είναι ένας μεγάλος, κακός κόσμος ♪

1577
01:16:47,435 --> 01:16:48,897
-(φωνάζει)
- (τσιρίζουν τα ελαστικά)

1578
01:16:48,932 --> 01:16:50,528
("Killer Casanova"
συνεχίζει να παίζει)

1579
01:16:50,563 --> 01:16:54,197
(συγχρονισμός χειλιών με μουσική):
♪ Για ένα ερωτευμένο κορίτσι ♪

1580
01:16:54,233 --> 01:16:56,801
♪ Με έναν δολοφόνο Καζανόβα ♪

1581
01:16:56,837 --> 01:16:58,774
♪<i> Α</i> ♪

1582
01:16:58,810 --> 01:17:02,777
♪ Για ένα κορίτσι που ερωτεύεται ♪

1583
01:17:02,813 --> 01:17:05,184
♪ Με έναν δολοφόνο Καζανόβα ♪

1584
01:17:05,220 --> 01:17:07,253
(σφύριγμα στο τραγούδι)

1585
01:17:07,288 --> 01:17:09,816
♪<i> Α, αχ, αχ</i> ♪

1586
01:17:09,852 --> 01:17:13,727
♪ Cha-cha, cha-cha ♪

1587
01:17:13,763 --> 01:17:18,666
♪ Είναι τόσο δύσκολο να είσαι δυνατός
όταν φωνάζεις το όνομά μου ♪

1588
01:17:19,630 --> 01:17:22,296
(σφύριγμα στο τραγούδι)

1589
01:17:22,331 --> 01:17:26,872
♪ Ξέρω ότι πρέπει να τρέξω
όταν φωνάζεις το όνομά μου. ♪

1590
01:17:27,935 --> 01:17:29,569
(σφύριγμα στο τραγούδι)

1591
01:17:29,605 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1592
01:17:41,182 --> 01:17:43,691
-(το τραγούδι τελειώνει)
- (χειροκροτήματα και επευφημίες)

1593
01:17:45,791 --> 01:17:48,723
Καταπληκτική δουλειά
στα μουσικά στυλ

1594
01:17:48,759 --> 01:17:50,431
της Poppy and the Popettes.

1595
01:17:50,466 --> 01:17:52,993
Ναι! Διευθυντής Yang,
είσαι καρφίτσα!

1596
01:17:53,029 --> 01:17:54,592
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΙΑΝΓΚ:
Ευχαριστώ, Τσακ.

1597
01:17:55,599 --> 01:17:57,100
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1598
01:17:58,206 --> 01:17:59,634
(φρένα τρίζουν)

1599
01:17:59,669 --> 01:18:01,108
(σβήνει τον κινητήρα)

1600
01:18:01,144 --> 01:18:03,444
(αναπνέοντας τρεμάμενα)

1601
01:18:03,479 --> 01:18:06,208
(παίζει πνιχτή μουσική
σε απόσταση)

1602
01:18:09,043 --> 01:18:10,249
- (σπάσιμο)
- (φωνάζει)

1603
01:18:10,285 --> 01:18:12,379
(αναπνέοντας βαριά)

1604
01:18:13,386 --> 01:18:15,283
(ειπνέει απότομα)

1605
01:18:22,699 --> 01:18:24,356
- (ουρλιάζοντας)
-(παραμορφωμένο): ♪ Σαν μπουλόνι ♪

1606
01:18:24,391 --> 01:18:26,998
-♪ Του κεραυνού... ♪
- (ουρλιάζοντας)

1607
01:18:32,841 --> 01:18:35,710
("Τίποτα δεν είναι για πάντα"
από την Connie Conway που παίζει)

1608
01:18:39,406 --> 01:18:44,184
♪ Φιλήστε το κορίτσι
που της δίνει τα χείλη ♪

1609
01:18:44,219 --> 01:18:46,376
(Bree ψιθυρίζοντας)

1610
01:18:46,412 --> 01:18:47,719
-♪ Αγαπήστε την ♪
-ΜΠΡΕ: Εντάξει.

1611
01:18:47,754 --> 01:18:50,189
-Πάμε.
♪ Ενώ μπορείς ♪

1612
01:18:50,225 --> 01:18:52,289
Γυρίστε αμέσως πίσω.

1613
01:18:52,325 --> 01:18:54,024
Ω, εντάξει.

1614
01:18:54,060 --> 01:18:56,724
-Μην αργείς.
-♪ Σύντομα τα τρυφερά χρόνια ♪

1615
01:18:56,760 --> 01:19:00,027
♪ Θα περάσει ♪

1616
01:19:00,063 --> 01:19:02,028
♪ Τότε θα καταλάβεις... ♪

1617
01:19:02,063 --> 01:19:03,995
(το τραγούδι συνεχίζεται σε απόσταση)

1618
01:19:04,030 --> 01:19:06,697
(βουητά μιλάμε)

1619
01:19:11,873 --> 01:19:13,738
Σώπα, Νόα.

1620
01:19:13,774 --> 01:19:14,947
Σσσ.

1621
01:19:16,748 --> 01:19:18,647
Θα επανέλθω για σένα αργότερα.

1622
01:19:18,682 --> 01:19:19,886
(βουητά μιλάμε)

1623
01:19:30,759 --> 01:19:32,800
♪ ♪

1624
01:19:37,603 --> 01:19:40,302
(αναπνέοντας τρεμάμενα)

1625
01:19:46,575 --> 01:19:51,577
(πνιγμένο σε απόσταση):
♪ Ότι τίποτα δεν είναι για πάντα ♪

1626
01:19:53,918 --> 01:19:58,588
♪ Τα βουνά πρέπει να πέσουν ♪

1627
01:19:58,623 --> 01:19:59,753
(αναστενάζει):
Γαμώτο.

1628
01:19:59,789 --> 01:20:01,521
(εκκινεί ο κινητήρας)

1629
01:20:01,557 --> 01:20:03,925
-(συναγερμός ζώνης ασφαλείας)
-♪ Εκείνα τα πρόθυμα χείλη ♪

1630
01:20:03,960 --> 01:20:07,290
♪ Αυτό σε θέλει τώρα ♪

1631
01:20:07,326 --> 01:20:10,634
♪ Μπορεί σύντομα να ξεχάσει ♪

1632
01:20:10,670 --> 01:20:14,365
♪ Λοιπόν, αγαπήστε την τώρα ♪

1633
01:20:14,401 --> 01:20:19,706
♪ Γιατί τίποτα δεν είναι για πάντα ♪

1634
01:20:19,742 --> 01:20:22,550
♪<i> Μπα-μπα-μπα, μπα-μπα-μπα,</i>
<i>bah-bah-bah, bah-bah-bah.</i> ♪

1635
01:20:22,585 --> 01:20:24,550
("Cry No More" της Tina Wells
παίζοντας)

1636
01:20:24,585 --> 01:20:26,182
♪ Δεν θα κλάψω ♪

1637
01:20:26,217 --> 01:20:28,750
♪<i> Δεν θα κλάψω,</i>
<i>δεν θα κλαίω άλλο</i> ♪

1638
01:20:28,786 --> 01:20:32,556
♪ Μην κλαις άλλο ♪

1639
01:20:32,591 --> 01:20:34,791
- Έβαν;
-Δάφνη;

1640
01:20:34,827 --> 01:20:36,622
♪ Όχι, δεν θα κλάψω ♪

1641
01:20:36,657 --> 01:20:38,089
♪<i> Δεν θα κλάψω,</i>
<i>δεν θα κλαίω άλλο...</i> ♪

1642
01:20:38,124 --> 01:20:39,133
Δάφνη:
Παπαρούνα.

1643
01:20:39,168 --> 01:20:40,766
Είσαι εντάξει.

1644
01:20:40,801 --> 01:20:42,268
-Λα, πώς είσαι εδώ;
-Πού είναι ο Τάιλερ;

1645
01:20:42,304 --> 01:20:43,569
Πού είναι ο Τάιλερ;

1646
01:20:43,604 --> 01:20:45,335
Έφυγε πριν από λίγα λεπτά.

1647
01:20:45,370 --> 01:20:48,104
Καλά. Εντάξει, άκου, δεν μπορείς να πας
στο δάσος απόψε, εντάξει;

1648
01:20:48,139 --> 01:20:49,734
-Λόρελ, πώς βρέθηκες εδώ;
-Υπόσχεσέ μου.

1649
01:20:49,769 --> 01:20:51,312
-Πώς βρέθηκες εδώ; -Υπόσχεση.
-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΙΑΝΓΚ: Δάφνη;

1650
01:20:51,347 --> 01:20:52,679
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

1651
01:20:52,714 --> 01:20:54,471
-Παπαρούνα.
-Πώς βγήκες από το Brookside;

1652
01:20:54,506 --> 01:20:57,141
♪ Όχι, δεν θα κλάψω... ♪

1653
01:20:57,176 --> 01:20:59,113
- Έβαν.
-Δάφνη;

1654
01:20:59,149 --> 01:21:00,644
- Έβαν.
-Τι κάνεις εδώ;

1655
01:21:00,680 --> 01:21:02,115
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα να μην έρθεις.

1656
01:21:02,150 --> 01:21:03,591
Πού είναι, πού είναι η Μπρι και ο Τσακ;

1657
01:21:03,626 --> 01:21:04,854
Δεν ξέρω.
Δεν τους έχω δει.

1658
01:21:04,889 --> 01:21:06,526
Παρακαλώ. (αναστενάζει) Έφυγαν.

1659
01:21:06,562 --> 01:21:08,362
EVAN:
Δάφνη. Laurel, περίμενε.

1660
01:21:08,397 --> 01:21:10,123
♪ Μην κλαις άλλο... ♪

1661
01:21:10,158 --> 01:21:11,923
Σταμάτα! Σε παρακαλώ μην με ακολουθείς!

1662
01:21:11,959 --> 01:21:13,333
Μείνε εδώ!

1663
01:21:13,369 --> 01:21:17,097
♪ Μην κλαις άλλο ♪

1664
01:21:17,132 --> 01:21:18,596
(σβήνει):
♪ Μην κλαις άλλο. ♪

1665
01:21:18,631 --> 01:21:20,101
("Τραγωδία στην πόλη"
από τον Brian Scott που παίζει)

1666
01:21:20,137 --> 01:21:23,840
♪ Ποιος ξέρει πώς συνέβη; ♪

1667
01:21:23,876 --> 01:21:27,409
♪ Δεν είναι για μένα να πω ♪

1668
01:21:28,407 --> 01:21:30,978
♪ Τραγωδία στην πόλη ♪

1669
01:21:31,014 --> 01:21:32,344
(ήσυχα):
Ω, Θεέ μου.

1670
01:21:32,380 --> 01:21:34,047
♪ Το βράδυ που έφυγε ♪

1671
01:21:34,083 --> 01:21:36,351
(Ο Τσακ και η Μπρι γελούν)

1672
01:21:36,386 --> 01:21:39,725
(σε απόσταση):
♪ Δεν έλαμπε ούτε ένα αστέρι ♪

1673
01:21:39,760 --> 01:21:43,590
♪ Η βροχή έπεφτε... ♪

1674
01:21:44,667 --> 01:21:46,056
(γέλια):
Μόλις με δάγκωσες;

1675
01:21:46,091 --> 01:21:47,190
(γέλια)

1676
01:21:47,226 --> 01:21:48,334
Λίγο.

1677
01:21:48,369 --> 01:21:49,431
Ω, Θεέ μου.

1678
01:21:50,729 --> 01:21:54,531
♪ Δεν θα το διαβάσετε
στο χαρτί ♪

1679
01:21:54,567 --> 01:21:57,034
♪ Και οι τύψεις θα είναι λίγες... ♪

1680
01:21:57,070 --> 01:21:58,245
(φωνάζει)

1681
01:21:58,281 --> 01:21:59,972
(Γκρίνισμα της ράτσας)

1682
01:22:00,008 --> 01:22:01,278
(Bree gring)

1683
01:22:05,588 --> 01:22:07,420
- (γρυλίζει)
- (μαχαίρι με μαχαίρι)

1684
01:22:07,456 --> 01:22:09,354
(έντονο γρύλισμα)

1685
01:22:09,390 --> 01:22:11,255
(λαχάνιασμα)

1686
01:22:17,562 --> 01:22:19,958
-(Ο Μπρι ουρλιάζει από απόσταση)
-♪ Τότε θα είμαι ελεύθερος από το ♪

1687
01:22:19,993 --> 01:22:21,260
Δάφνη;

1688
01:22:21,295 --> 01:22:22,598
♪ Αυτή η τραγωδία στην πόλη ♪

1689
01:22:22,633 --> 01:22:23,932
Δάφνη!

1690
01:22:23,967 --> 01:22:25,238
(αναπνοές κοντά)

1691
01:22:25,273 --> 01:22:27,507
Μπρι!

1692
01:22:27,542 --> 01:22:29,541
-Χαϊδεύω!
- (αναπνευστικό μουγκρητό)

1693
01:22:29,577 --> 01:22:31,368
Εντάξει, εντάξει. (γρυλίζει)

1694
01:22:31,404 --> 01:22:33,112
Θα είναι εντάξει, Τσακ.

1695
01:22:34,077 --> 01:22:35,508
- (βγάζει από τον πόνο)
-Εντάξει.

1696
01:22:35,543 --> 01:22:36,712
-Πρέπει να το πιέσω.
-(φωνάζει)

1697
01:22:36,748 --> 01:22:38,715
(κλαίει από τον πόνο)

1698
01:22:38,750 --> 01:22:40,350
Σήκωσε το χέρι σου.

1699
01:22:41,313 --> 01:22:42,951
(φωνάζει από τον πόνο)

1700
01:22:42,987 --> 01:22:44,457
Κοίτα με. Πού είναι η Μπρι;

1701
01:22:44,493 --> 01:22:46,125
Δεν... (κλαίει)

1702
01:22:47,255 --> 01:22:48,888
θα επιστρέψω. θα επιστρέψω.

1703
01:22:48,923 --> 01:22:50,459
Μπρι;

1704
01:22:51,929 --> 01:22:54,067
Μπρι, γεια, μείνε μαζί μου.

1705
01:22:56,231 --> 01:22:57,535
Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία.

1706
01:22:57,570 --> 01:22:58,764
Εμ, υπομονή.

1707
01:22:59,803 --> 01:23:02,332
Ένα, δύο.

1708
01:23:02,368 --> 01:23:03,643
(έντονο γρύλισμα)

1709
01:23:03,678 --> 01:23:05,408
EVAN (σε απόσταση):
Δάφνη!

1710
01:23:12,950 --> 01:23:14,947
(αναπνέοντας βαριά)

1711
01:23:14,982 --> 01:23:16,984
Έβαν!

1712
01:23:17,019 --> 01:23:18,817
EVAN:
Δάφνη;

1713
01:23:19,993 --> 01:23:22,126
♪ Πώς το λες
η καρδιά σου... ♪

1714
01:23:22,161 --> 01:23:24,297
-(κλαδάκια που σπάνε κάτω από τα πόδια)
- (που φωνάζουν)

1715
01:23:24,332 --> 01:23:25,797
Γεια σας;

1716
01:23:25,833 --> 01:23:28,064
♪ Όλη την ημέρα μέχρι το ♪

1717
01:23:28,100 --> 01:23:31,936
♪ Ξέρω ότι θα τα ξεπεράσω ♪

1718
01:23:31,972 --> 01:23:34,965
♪ Αυτός που με απογοήτευσε... ♪

1719
01:23:36,643 --> 01:23:38,575
(γρυλίζει, πνίγεται)

1720
01:23:38,611 --> 01:23:41,239
(βήχας)

1721
01:23:41,274 --> 01:23:43,116
Δάφνη:
Σταμάτα!

1722
01:23:46,148 --> 01:23:47,819
Ξέρω ότι είσαι εσύ, Τάιλερ.

1723
01:23:47,854 --> 01:23:49,683
Είδα τη μαμά σου στο Brookside.

1724
01:23:51,157 --> 01:23:54,193
(Το "Tragedy in Town" συνεχίζεται
σε απόσταση)

1725
01:23:59,329 --> 01:24:03,197
♪ Ξέρω ότι θα τα ξεπεράσω ♪

1726
01:24:03,232 --> 01:24:05,471
♪ Τραγωδία στην πόλη... ♪

1727
01:24:05,506 --> 01:24:06,898
Γεια, Λόρελ.

1728
01:24:09,038 --> 01:24:10,171
Πού είναι ο Νώε;

1729
01:24:10,206 --> 01:24:12,678
Πώς ξέρεις για τον Νώε;

1730
01:24:12,713 --> 01:24:14,675
Έχω ένα σχέδιο για αυτόν.

1731
01:24:15,682 --> 01:24:17,517
«Η Λόρελ είχε δίκιο.

1732
01:24:17,552 --> 01:24:19,182
«Ο Νόα τρελάθηκε.

1733
01:24:19,217 --> 01:24:20,944
«Τους σκότωσε όλους
για να εκδικηθεί τον Λέοντα.

1734
01:24:20,980 --> 01:24:23,519
Φορούσε ακόμη και τη μάσκα του αδελφού του
για την οργή».

1735
01:24:24,955 --> 01:24:26,560
Είναι μια καλή ιστορία.

1736
01:24:26,595 --> 01:24:28,561
Δεν θα σε αφήσω.

1737
01:24:28,596 --> 01:24:30,523
Δεν θα με αφήσεις;

1738
01:24:30,558 --> 01:24:32,498
Laurel, δεν ξέρεις
πώς να το χρησιμοποιήσετε.

1739
01:24:32,534 --> 01:24:34,631
(Η δάφνη λαχανιάζει)

1740
01:24:34,666 --> 01:24:35,735
(κλικ)

1741
01:24:35,770 --> 01:24:37,269
- (Ο Τάιλερ φωνάζει)
- (σκάει το όπλο)

1742
01:24:38,066 --> 01:24:39,571
(σκάει)

1743
01:24:39,607 --> 01:24:41,875
(Ο Τάιλερ γελάει)

1744
01:24:41,910 --> 01:24:43,675
- (Ο Τάιλερ φωνάζει, γρυλίζει)
- (κτυπήματα σώματος)

1745
01:24:43,710 --> 01:24:46,003
Τρέξε! Δάφνη, τρέξε!

1746
01:24:46,615 --> 01:24:49,215
(λαχάνιασμα, γρύλισμα)

1747
01:24:53,052 --> 01:24:55,212
-(Η δάφνη ουρλιάζει)
- (γρύλισμα)

1748
01:24:55,247 --> 01:24:56,521
Τάιλερ!

1749
01:24:56,556 --> 01:24:57,853
(γρυλίζει)

1750
01:24:57,888 --> 01:24:59,986
Τάιλερ, σταμάτα!

1751
01:25:00,021 --> 01:25:01,128
Παρακαλώ!

1752
01:25:04,467 --> 01:25:05,556
(Ο Τάιλερ στενάζει)

1753
01:25:05,592 --> 01:25:07,393
Γιατί το κάνεις αυτό;!
Πες μου!

1754
01:25:07,428 --> 01:25:09,229
Δεν έχεις παρά να φύγεις καλά!

1755
01:25:09,264 --> 01:25:10,529
Θα πάρεις πτυχίο,

1756
01:25:10,565 --> 01:25:12,539
πήγαινε στο κολέγιο,
φύγετε στη ζωή σας!

1757
01:25:12,575 --> 01:25:15,033
Αλλά ο Λέων, η μαμά μου, εγώ;

1758
01:25:15,069 --> 01:25:19,009
Κανείς μας δεν μπορεί να συνεχίσει να ζει
τις ζωές που έπρεπε να ζήσουμε.

1759
01:25:19,044 --> 01:25:20,680
Τι λες;

1760
01:25:20,715 --> 01:25:22,372
Θα πας στο Γέιλ.

1761
01:25:22,407 --> 01:25:24,074
Όχι, δεν είμαι.

1762
01:25:25,352 --> 01:25:27,786
Αφού τραυματίστηκε η μητέρα μου,
δεν μπορούσε να λειτουργήσει.

1763
01:25:27,821 --> 01:25:29,685
Χάνουμε το σπίτι.

1764
01:25:29,721 --> 01:25:33,586
Πρέπει να μείνω εδώ, να βρω μερικά
σκατά δουλειά και να πληρώσει για τη φροντίδα της.

1765
01:25:33,621 --> 01:25:35,721
Δεν το καταλαβαίνεις;
Η ζωή μου τελείωσε!

1766
01:25:35,756 --> 01:25:38,926
Εντάξει, εντάξει,
Λοιπόν, μπορούμε να σας βρούμε βοήθεια.

1767
01:25:38,961 --> 01:25:41,058
Σκάσε!

1768
01:25:41,093 --> 01:25:44,902
Γιατί σου άρεσε μια σπατάλη ζωής
να φύγεις καλά;

1769
01:25:44,937 --> 01:25:47,598
Θα σωπάσεις, Τάιλερ!

1770
01:25:47,633 --> 01:25:51,310
(κλαίει):
δεν ειμαι καλα!

1771
01:25:51,345 --> 01:25:55,147
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι
όντας μέσα στο κεφάλι μου.

1772
01:25:55,183 --> 01:25:58,450
Όλοι φύγαμε
από εκείνο το σπασμένο ατύχημα,

1773
01:25:58,485 --> 01:26:02,812
όμως κάθε μέρα, ξυπνάμε
και επιλέγουμε να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

1774
01:26:02,848 --> 01:26:06,287
Είσαι το απόβλητο της ζωής,
όχι εγώ!

1775
01:26:06,323 --> 01:26:07,953
- (φωνάζει ο Τάιλερ)
-(Η δάφνη γρυλίζει)

1776
01:26:08,895 --> 01:26:11,389
(έντονο γρύλισμα)

1777
01:26:11,424 --> 01:26:12,925
ΠΑΡΟΥΣΑ:
Τάιλερ!

1778
01:26:14,100 --> 01:26:15,832
(κλαίει):
Φύγε μακριά της.

1779
01:26:15,868 --> 01:26:17,100
(Η δάφνη γκρινιάζει)

1780
01:26:17,135 --> 01:26:18,262
-ΠΑΠΟΥΠΗ: Σταμάτα!
- (γρυλίζει)

1781
01:26:18,297 --> 01:26:19,767
Σταμάτα το!

1782
01:26:22,043 --> 01:26:23,643
Δεν έπρεπε
έλα εδώ, Πόπι.

1783
01:26:23,679 --> 01:26:25,006
ΠΑΡΟΥΣΑ:
Ω, μωρό μου.

1784
01:26:25,041 --> 01:26:26,103
Μωρό; Μωρό;

1785
01:26:28,275 --> 01:26:30,517
(γρύλισμα)

1786
01:26:30,552 --> 01:26:31,981
(φωνάζει)

1787
01:26:32,016 --> 01:26:33,587
(Η παπαρούνα κλαψουρίζει)

1788
01:26:33,622 --> 01:26:34,782
Δάφνη:
Παπαρούνα!

1789
01:26:35,987 --> 01:26:37,455
(Η δάφνη φωνάζει)

1790
01:26:39,254 --> 01:26:40,821
(Tyler straining)

1791
01:26:43,795 --> 01:26:44,990
(γρυλίζει)

1792
01:26:45,666 --> 01:26:47,498
(γρύλισμα)

1793
01:26:51,364 --> 01:26:53,130
(βήχας)

1794
01:26:56,469 --> 01:26:57,904
(Ο Τάιλερ φωνάζει)

1795
01:27:03,310 --> 01:27:05,318
(αναπνευστικά)

1796
01:27:08,854 --> 01:27:10,983
(πνιγμός)

1797
01:27:12,023 --> 01:27:13,053
(φωνάζει θυμωμένα)

1798
01:27:13,089 --> 01:27:14,857
(αναπνευστικά)

1799
01:27:14,892 --> 01:27:16,287
(γρυλίζει)

1800
01:27:16,323 --> 01:27:18,364
♪ ♪

1801
01:27:24,265 --> 01:27:26,240
♪ ♪

1802
01:27:37,519 --> 01:27:38,549
(λαχανίσματα)

1803
01:27:45,187 --> 01:27:46,755
♪ ♪

1804
01:27:51,030 --> 01:27:53,432
Είσαι πραγματικά τρελός.

1805
01:27:57,201 --> 01:27:58,767
(έντονο γρύλισμα)

1806
01:28:00,368 --> 01:28:02,232
(Ο Τάιλερ φωνάζει)

1807
01:28:03,370 --> 01:28:05,975
(γκρίνια)

1808
01:28:06,011 --> 01:28:08,313
(λαχανίζει αδύναμα)

1809
01:28:08,348 --> 01:28:10,779
- (ειπνέει απότομα, βήχει)
- (κτυπήματα σώματος)

1810
01:28:12,383 --> 01:28:14,446
- (λαχάνιασμα)
- (συριγμός)

1811
01:28:14,482 --> 01:28:16,554
(οι γρύλοι κελαηδούν)

1812
01:28:20,690 --> 01:28:23,154
("Τέλος του Κόσμου"
από το Prom Queen που παίζει)

1813
01:28:28,595 --> 01:28:32,530
♪ Είναι το τέλος ♪

1814
01:28:32,566 --> 01:28:36,437
♪ Του κόσμου ♪

1815
01:28:36,472 --> 01:28:43,680
♪ Και είμαι ολομόναχος ♪

1816
01:28:44,920 --> 01:28:49,649
♪ Όχι άλλοι δρόμοι στο ♪

1817
01:28:49,685 --> 01:28:57,430
♪ Ανατροπή όλων όσων ήξερα κάποτε ♪

1818
01:28:59,793 --> 01:29:03,497
♪ Μπορώ ακόμα να βρω πράγματα ♪

1819
01:29:03,532 --> 01:29:07,337
♪ Να γελάς για το σήμερα ♪

1820
01:29:07,373 --> 01:29:13,270
♪ Αλλά το αύριο με κάνει να κλαίω ♪

1821
01:29:14,644 --> 01:29:18,942
♪ Και ακόμα θέλω έναν φίλο ♪

1822
01:29:18,977 --> 01:29:22,415
♪ Κι ας είναι το τέλος ♪

1823
01:29:22,451 --> 01:29:27,724
♪ Του κόσμου ♪

1824
01:29:31,132 --> 01:29:35,629
♪ Θέλω ακόμα έναν φίλο ♪

1825
01:29:35,664 --> 01:29:38,366
♪ Κι ας είναι το τέλος ♪

1826
01:29:38,401 --> 01:29:44,301
♪ Του κόσμου. ♪

1827
01:29:45,538 --> 01:29:47,579
(το τραγούδι τελειώνει)

1828
01:29:50,208 --> 01:29:52,811
("Baby Bunting"
από τη Scarlet Tanager που παίζει)

1829
01:29:52,846 --> 01:29:56,814
♪ Μεγαλώνουμε αργά, περιμένοντας ♪

1830
01:29:56,850 --> 01:29:59,817
♪ Χάνουμε τις μέρες μας μακριά ♪

1831
01:29:59,852 --> 01:30:01,327
(Ο Ζόλι μιλάει αδιάκριτα)

1832
01:30:01,362 --> 01:30:04,656
♪ Ο χρόνος περνά πιο γρήγορα
καθώς μεγαλώνουμε... ♪

1833
01:30:04,692 --> 01:30:06,730
(Ο Ζόλι συνεχίζει να μιλάει)

1834
01:30:08,129 --> 01:30:10,203
-(Μαλώνοντας αδιάκριτα)
- Τσακ. Χαϊδεύω. Γεια, παιδιά.

1835
01:30:10,239 --> 01:30:11,871
-(η λογομαχία συνεχίζεται)
-Γεια, ουα, ουα.

1836
01:30:11,907 --> 01:30:13,632
Τσακ, Τσακ, Τσακ!

1837
01:30:13,667 --> 01:30:15,232
Τι, σοβαρολογείς;

1838
01:30:15,268 --> 01:30:18,869
♪ Τίποτα στη γη
μπορεί να κρατήσει την καρδιά μου... ♪

1839
01:30:18,904 --> 01:30:22,077
Θεέ μου. Lolo, αγάπη μου.

1840
01:30:22,112 --> 01:30:24,407
Γεια. Γεια.

1841
01:30:24,442 --> 01:30:27,186
Εντάξει, μάζεψα όλα τα υπόλοιπα
φωτογραφίες του ξέρετε ποιος--

1842
01:30:27,222 --> 01:30:29,521
(φίμωση)-- και κατάλαβα
αναπτήρα υγρό,

1843
01:30:29,557 --> 01:30:32,849
φασκόμηλο και μια ξερή σαύρα
για το τελετουργικό μας καθαρισμού.

1844
01:30:32,884 --> 01:30:34,322
Εντάξει, μετά το μάθημα. Αντίο.

1845
01:30:34,358 --> 01:30:35,759
ΔΑΦΝΗ:
Σε αγαπώ.

1846
01:30:41,803 --> 01:30:44,262
♪ ♪

1847
01:30:47,643 --> 01:30:49,575
Γεια σου.

1848
01:30:52,780 --> 01:30:54,745
Έτσι...

1849
01:30:56,276 --> 01:30:59,218
Ξέρεις, όπως, η μισή τάξη
νομίζει ότι είσαι ένας...

1850
01:30:59,254 --> 01:31:01,144
-Είσαι μάγισσα τώρα, σωστά;
- Μμ.

1851
01:31:01,179 --> 01:31:02,879
Φίλε, χρειάζομαι
να φοβηθώ ή...;

1852
01:31:02,915 --> 01:31:04,357
Ναι, εννοώ, είμαι στην πραγματικότητα

1853
01:31:04,393 --> 01:31:06,192
βάζοντας ένα πολύ σημαντικό ξόρκι
πάνω σου τώρα.

1854
01:31:06,228 --> 01:31:08,319
Ω, δες,
Νόμιζα ότι το έκανες ήδη.

1855
01:31:12,834 --> 01:31:14,429
λυπάμαι...

1856
01:31:14,464 --> 01:31:16,734
Δεν σε πίστεψα.

1857
01:31:17,736 --> 01:31:19,399
Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να λέτε
λυπάσαι.

1858
01:31:19,435 --> 01:31:20,969
Όχι, εγώ... το ξέρω.

1859
01:31:22,734 --> 01:31:24,403
θέλω να.

1860
01:31:24,439 --> 01:31:26,480
♪ ♪

1861
01:31:35,814 --> 01:31:37,590
Κάτι δεν πάει καλά;

1862
01:31:38,859 --> 01:31:40,454
Όχι.

1863
01:31:40,490 --> 01:31:42,223
Απολύτως τίποτα.

1864
01:31:42,259 --> 01:31:44,289
♪ ♪

1865
01:31:49,662 --> 01:31:52,996
-(Ο "Killer Casanova" παίζει)
-♪ Μωρό μου, είναι ένας μεγάλος, κακός κόσμος ♪

1866
01:31:53,031 --> 01:31:57,176
♪ Για ένα ερωτευμένο κορίτσι ♪

1867
01:31:57,212 --> 01:32:00,110
♪ Με έναν δολοφόνο Καζανόβα ♪

1868
01:32:00,146 --> 01:32:01,478
♪<i> Α</i> ♪

1869
01:32:01,514 --> 01:32:05,481
♪ Για ένα κορίτσι που ερωτεύεται ♪

1870
01:32:05,517 --> 01:32:08,320
♪ Με έναν δολοφόνο Καζανόβα ♪

1871
01:32:08,356 --> 01:32:12,684
♪<i> Α, αχ-αχ, αχ, αχ-αχ, αχ</i> ♪

1872
01:32:12,719 --> 01:32:14,421
♪ Cha-cha ♪

1873
01:32:14,456 --> 01:32:16,492
(σφυρίζοντας)

1874
01:32:16,527 --> 01:32:18,329
♪ Είσαι στο αίμα μου ♪

1875
01:32:18,364 --> 01:32:19,858
♪ Χτύπα με σαν ναρκωτικό ♪

1876
01:32:19,893 --> 01:32:22,195
♪ Δεν χορταίνω ♪

1877
01:32:24,832 --> 01:32:26,798
♪ Σουτάρεις για να σκοράρεις ♪

1878
01:32:26,834 --> 01:32:28,867
♪ Είμαι στο πάτωμα ♪

1879
01:32:28,902 --> 01:32:30,973
♪ Με σκοτώνεις, αγάπη ♪

1880
01:32:32,174 --> 01:32:35,214
♪ Τώρα είμαι ζεστός σαν πυρετός
με τεκίλα ♪

1881
01:32:35,249 --> 01:32:38,145
♪ Και είμαι έτοιμος να πάω ♪

1882
01:32:40,354 --> 01:32:42,719
♪ Αλλά προσπαθώ να αντισταθώ ♪

1883
01:32:42,755 --> 01:32:47,117
♪ Το πιο θανατηφόρο από τα φιλιά
γιατί ξέρω ♪

1884
01:32:47,153 --> 01:32:50,559
♪ Μωρό μου, είναι ένας μεγάλος, κακός κόσμος ♪

1885
01:32:50,594 --> 01:32:54,629
♪ Για ένα ερωτευμένο κορίτσι ♪

1886
01:32:54,665 --> 01:32:57,299
♪ Με έναν δολοφόνο Καζανόβα ♪

1887
01:32:57,335 --> 01:32:58,832
♪<i> Α</i> ♪

1888
01:32:58,868 --> 01:33:02,868
♪ Για ένα κορίτσι που ερωτεύεται ♪

1889
01:33:02,904 --> 01:33:05,535
♪ Με έναν δολοφόνο Καζανόβα ♪

1890
01:33:05,570 --> 01:33:10,149
- (σφύριγμα)
-♪<i> Α, αχ-αχ, αχ, αχ-αχ, αχ</i> ♪

1891
01:33:10,185 --> 01:33:14,214
♪ Cha-cha, cha-cha ♪

1892
01:33:14,250 --> 01:33:18,552
♪ Είναι τόσο δύσκολο να είσαι δυνατός
όταν φωνάζεις το όνομά μου ♪

1893
01:33:18,587 --> 01:33:20,051
♪ Cha-cha ♪

1894
01:33:20,087 --> 01:33:22,595
- (σφύριγμα)
-♪ Cha-cha ♪

1895
01:33:22,631 --> 01:33:27,425
♪ Ξέρω ότι πρέπει να τρέξω
όταν φωνάζεις το όνομά μου ♪

1896
01:33:29,770 --> 01:33:32,766
♪ Τώρα είμαι ζεστός σαν πυρετός
με τεκίλα ♪

1897
01:33:32,801 --> 01:33:34,898
♪ Και είμαι έτοιμος να πάω ♪

1898
01:33:34,933 --> 01:33:36,540
♪ Cha-cha ♪

1899
01:33:36,576 --> 01:33:40,004
♪ Μωρό μου, είναι ένας μεγάλος, κακός κόσμος ♪

1900
01:33:40,039 --> 01:33:44,008
♪ Για ένα ερωτευμένο κορίτσι ♪

1901
01:33:44,044 --> 01:33:46,579
♪ Με έναν δολοφόνο Καζανόβα ♪

1902
01:33:46,615 --> 01:33:48,112
♪<i> Α</i> ♪

1903
01:33:48,148 --> 01:33:52,181
♪ Για ένα κορίτσι που ερωτεύεται ♪

1904
01:33:52,217 --> 01:33:54,793
♪ Με έναν δολοφόνο Καζανόβα ♪

1905
01:33:54,828 --> 01:33:59,389
- (σφύριγμα)
-♪<i> Α, αχ-αχ, αχ, αχ-αχ, αχ</i> ♪

1906
01:33:59,424 --> 01:34:03,695
-♪ Cha-cha, cha-cha. ♪
- (σφύριγμα)

1907
01:34:03,730 --> 01:34:06,103
(το τραγούδι ξεθωριάζει)

1908
01:34:06,139 --> 01:34:08,169
♪ ♪

1909
01:34:38,171 --> 01:34:40,201
♪ ♪

1910
01:35:10,203 --> 01:35:12,233
♪ ♪

1911
01:35:42,235 --> 01:35:44,265
♪ ♪

1912
01:36:14,267 --> 01:36:16,297
♪ ♪

1913
01:36:32,286 --> 01:36:33,611
(η μουσική ξεθωριάζει)